1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:05,559 --> 00:01:06,467
ลาก่อน!
4
00:01:46,196 --> 00:01:47,289
สวัสดีตอนเย็น!
5
00:01:47,364 --> 00:01:49,094
สวัสดีตอนเย็น. หนาวแน่เลย
6
00:01:49,166 --> 00:01:50,361
เหมือนกันเหรอ?
7
00:01:50,434 --> 00:01:53,427
คุโรอิ ครูใหญ่ต้องการคุณ
8
00:01:53,736 --> 00:01:56,871
เขาบอกให้มาทันที
9
00:01:59,509 --> 00:02:02,946
อาจารย์ใหญ่ต้องการฉันเหรอ?
10
00:02:04,481 --> 00:02:09,715
คุณจะรอฉันไหม
ต้นฉบับยาวกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?
11
00:02:09,786 --> 00:02:10,617
ใช่.
12
00:02:10,621 --> 00:02:11,919
ครูใหญ่?
13
00:02:12,222 --> 00:02:13,155
ขอให้โชคดี.
14
00:02:30,240 --> 00:02:31,264
เข้ามา..
15
00:02:33,844 --> 00:02:36,678
คุณคุโรอิ คุณโชคดีนะ
16
00:02:36,747 --> 00:02:41,651
คุณจะย้ายไปเรียนมัธยมต้นโยโกกาว่า
17
00:02:41,718 --> 00:02:44,210
มันเป็นโรงเรียนที่ดี
18
00:02:44,288 --> 00:02:47,087
ครูใหญ่ร้องขอคุณ
19
00:02:47,157 --> 00:02:50,025
มันอยู่ใกล้อพาร์ตเมนต์ของคุณ
20
00:02:50,093 --> 00:02:53,359
การโอน? ฉันปฏิเสธข้อเสนอ
21
00:02:54,097 --> 00:02:55,121
มีที่นั่ง
22
00:02:59,403 --> 00:03:05,775
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
เหมือนโรงเรียนกลางคืนนี้
23
00:03:05,842 --> 00:03:08,869
And your students
เหมือนคุณ ฉันดีใจมาก
24
00:03:08,945 --> 00:03:12,211
แต่บุคลากรเปลี่ยนไป
25
00:03:12,282 --> 00:03:16,583
มีความจำเป็นต่อการจัดการศึกษา
26
00:03:16,653 --> 00:03:21,887
ก็อาจทำให้เกิดปัญหาได้หาก
ทหารผ่านศึกเช่นคุณอยู่
27
00:03:21,958 --> 00:03:25,486
ณ ที่แห่งหนึ่งเป็นเวลากว่าสิบปี
28
00:03:26,430 --> 00:03:31,459
อาจารย์ใหญ่ พวกเขาเรียกฉันว่า 'จิ้งจอกเฒ่า'
29
00:03:31,535 --> 00:03:35,267
เพราะฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
30
00:03:35,339 --> 00:03:39,140
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ในฐานะ Old Fox
31
00:03:40,310 --> 00:03:41,835
ต่างจากนักศึกษารายวัน
32
00:03:42,079 --> 00:03:43,377
นักเรียนกลางคืนรักโรงเรียนของพวกเขา
33
00:03:43,780 --> 00:03:45,715
พวกเขาปรารถนามัน
34
00:03:45,949 --> 00:03:50,819
แม้หลายปีหลังจากสำเร็จการศึกษา
they come to visit.
35
00:03:51,388 --> 00:03:52,856
พวกเขาจะต้องผิดหวัง
36
00:03:53,123 --> 00:03:56,059
ถ้าไม่มีใครที่พวกเขารู้จัก
37
00:03:56,293 --> 00:03:57,352
ฉันรู้.
38
00:03:57,561 --> 00:03:58,927
ฉันรู้ดี
39
00:03:59,096 --> 00:04:03,591
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสองครั้ง
ปฏิเสธที่จะโอนคุณ...
40
00:04:04,301 --> 00:04:06,167
เพื่อให้คุณอยู่ต่อไปเป็นข้อยกเว้น
41
00:04:06,603 --> 00:04:08,663
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
42
00:04:09,206 --> 00:04:11,971
แต่ไม่มีข้อยกเว้นอีกต่อไป ฉันเกรงว่า
43
00:04:12,042 --> 00:04:13,567
ทำไมไม่?
44
00:04:13,643 --> 00:04:18,445
โรงเรียนมัธยมต้นตอนกลางคืน
ก็เป็นข้อยกเว้นเช่นกัน
45
00:04:18,515 --> 00:04:21,974
มันเป็นระบบที่มีมนุษยธรรมมาก
46
00:04:22,452 --> 00:04:26,355
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
as an exception...
47
00:04:26,790 --> 00:04:28,486
ลูกแปลกอย่างฉันเหรอ?
48
00:04:29,693 --> 00:04:33,221
ทำไมไม่ให้คอมพิวเตอร์จัดการกิจวัตรประจำวัน?
49
00:04:34,464 --> 00:04:36,433
มีข้อยกเว้นเกิดขึ้น
50
00:04:36,700 --> 00:04:39,499
ระบบการศึกษาที่มีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง
51
00:04:39,936 --> 00:04:43,703
ฉันไม่ได้ถามคุณที่นี่
เพื่อฟังทฤษฎี
52
00:04:44,207 --> 00:04:46,574
ฉันก็มีวิธีคิดของฉันเหมือนกัน
53
00:04:48,145 --> 00:04:51,138
ตอนนี้ฉันกำลังพูดในฐานะอาจารย์ใหญ่
54
00:04:51,415 --> 00:04:52,246
ฉันเห็น.
55
00:04:53,083 --> 00:04:57,043
อย่างไรก็ตามฉันได้บอกคุณแล้วว่าฉันต้องทำอะไร
56
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
ขอบคุณที่มา
57
00:05:38,929 --> 00:05:40,488
การโอน?
58
00:05:40,564 --> 00:05:46,367
คุณทาจิมะ ฉันเจออพาร์ตเมนต์แล้ว
59
00:05:46,436 --> 00:05:50,464
คุณทำ? ดี.
60
00:05:51,942 --> 00:05:53,240
มันอยู่ที่ไหน?
61
00:05:53,310 --> 00:05:56,405
5 นาทีจากสถานี
62
00:05:56,480 --> 00:05:59,245
ใช่.
63
00:06:08,625 --> 00:06:15,225
ชั้นเรียนที่ต้องจดจำ
64
00:06:18,235 --> 00:06:21,034
(ใครๆ ก็สมัครได้)
65
00:06:21,471 --> 00:06:24,270
(ค่าเล่าเรียนฟรีในทางปฏิบัติ)
66
00:06:33,750 --> 00:06:34,547
ราตรีสวัสดิ์.
67
00:06:34,818 --> 00:06:35,808
ราตรีสวัสดิ์.
68
00:06:35,886 --> 00:06:38,082
เสื้อสเวตเตอร์สวยเหรอ?
69
00:06:38,154 --> 00:06:40,055
คุณไม่มีเสื้อผ้าอื่นเหรอ?
70
00:06:40,123 --> 00:06:42,422
เงินเดือนของฉันต่ำเกินไป
71
00:06:46,396 --> 00:06:47,523
คิม.
72
00:06:49,599 --> 00:06:51,397
มิโดริ.
73
00:06:55,005 --> 00:06:56,997
เอริโกะ.
74
00:06:59,543 --> 00:07:01,978
โอซามุ.
75
00:07:07,784 --> 00:07:09,616
จาง หยุน-หลง.
76
00:07:09,920 --> 00:07:11,821
จาง หยุน-หลง.
77
00:07:11,988 --> 00:07:13,251
ฉันรู้.
78
00:07:14,157 --> 00:07:15,853
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
ที่จะออกเสียงภาษาจีน
79
00:07:15,926 --> 00:07:17,053
แต่ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่น
80
00:07:17,127 --> 00:07:20,120
การออกเสียงจะสมบูรณ์แบบ
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,524
และคาซู. ดูเหมือนเขาจะมาช้าเช่นเคย
82
00:07:26,002 --> 00:07:27,903
ฉันได้รับโปสการ์ดจากอิโนะซัง
83
00:07:28,204 --> 00:07:30,673
อ่านมันในภายหลัง
84
00:07:31,408 --> 00:07:33,604
เขาเขียนมากอย่างแน่นอน
85
00:07:34,778 --> 00:07:37,111
อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...
86
00:07:37,781 --> 00:07:41,809
เขาบอกว่าจะมารับปริญญา
87
00:07:43,086 --> 00:07:47,387
เขาซื้อชุดสูทใหม่ให้ฉันแล้ว
88
00:07:51,995 --> 00:07:54,294
อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
89
00:07:54,364 --> 00:07:58,825
เย็นนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขียนองค์ประกอบ
90
00:08:13,316 --> 00:08:16,514
(เขียนถึงความทรงจำ)
91
00:08:16,586 --> 00:08:19,112
(การตัดสินใจ ฯลฯ เมื่อสำเร็จการศึกษา)
92
00:08:23,393 --> 00:08:26,852
เวลาบินไป คุณจะออกจากที่นี่ในไม่ช้า
93
00:08:31,601 --> 00:08:34,070
หนาวแน่เลย
94
00:08:40,443 --> 00:08:42,742
คืนนี้อาจมีหิมะตก
95
00:08:43,246 --> 00:08:44,839
คุณไม่หนาวเหรอ?
96
00:08:44,914 --> 00:08:47,748
ไม่ ฉันมีเครื่องอุ่นร่างกายสองตัว
97
00:08:47,817 --> 00:08:48,841
ที่สะโพกของคุณ?
98
00:08:48,918 --> 00:08:50,386
ใช่.
99
00:08:58,728 --> 00:09:03,029
ฉันชื่อ Kim Jun-Hee ชาวเกาหลี
100
00:09:03,400 --> 00:09:08,202
ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานแล้ว
เวลา. ฉันอายุ 56 แล้ว
101
00:09:09,039 --> 00:09:10,871
เมื่อฉันเริ่มต้นในโรงเรียนแห่งนี้
102
00:09:10,940 --> 00:09:14,968
การเขียนเป็นเรื่องยาก
103
00:09:15,211 --> 00:09:17,373
เป็นยังไงบ้าง?
104
00:09:18,848 --> 00:09:21,647
คุณไม่สามารถเขียนดอกไม้?
105
00:09:21,718 --> 00:09:23,778
คุณได้เรียนรู้มันใช่มั้ย?
106
00:09:26,623 --> 00:09:31,061
ฉันลืมทันที
ฉันจำสิ่งต่างๆได้
107
00:09:31,127 --> 00:09:34,222
ฉันทำไม่ได้
108
00:09:34,464 --> 00:09:36,262
ฉันเป็นใบ้
109
00:09:36,332 --> 00:09:38,164
ฉันเป็นคนโง่
110
00:09:38,702 --> 00:09:40,534
ฉันทำไม่ได้!
111
00:09:41,971 --> 00:09:45,100
คุณจะเป็นคนโง่ได้อย่างไร?
112
00:09:45,942 --> 00:09:49,640
คุณมีร้านอาหารเกาหลีให้เปิดดำเนินการ
113
00:09:49,713 --> 00:09:53,480
และคุณเลี้ยงลูกสามคน
114
00:09:53,983 --> 00:09:56,714
คุณไม่ใช่คนโง่
115
00:09:59,222 --> 00:10:04,854
ถ้าฉันได้ไปโรงเรียนตั้งแต่เด็กๆ
116
00:10:04,928 --> 00:10:11,095
ฉันคงไม่ต้องทรมานแบบนี้ตอนนี้
117
00:10:15,138 --> 00:10:18,768
อย่าร้องไห้.
118
00:10:22,378 --> 00:10:26,110
วันนี้คุณเหนื่อย พักผ่อนบ้าง.
119
00:10:26,182 --> 00:10:28,413
วางดินสอของคุณลง
120
00:10:42,298 --> 00:10:47,134
ผศ.นราเขียนยังไงคะ?
121
00:10:47,203 --> 00:10:52,471
นารา? เมืองหลวงเก่าของญี่ปุ่น?
122
00:10:53,143 --> 00:10:55,806
ฉันไม่ได้บอกคุณตอนไปเที่ยวเหรอ?
123
00:10:58,248 --> 00:11:00,479
มันก็เป็นแบบนี้
124
00:11:02,051 --> 00:11:04,418
นี่คือคำพูดของประเทศของคุณใช่ไหม?
125
00:11:04,487 --> 00:11:05,250
วูรินารา.
126
00:11:05,321 --> 00:11:06,311
ความหมาย...?
127
00:11:06,389 --> 00:11:07,823
ประเทศของฉัน.
128
00:11:07,891 --> 00:11:09,450
มาตุภูมิ
129
00:11:09,859 --> 00:11:13,091
ชาวเกาหลีที่อพยพเข้ามา
สิบศตวรรษก่อน
130
00:11:13,163 --> 00:11:16,964
เรียกสถานที่นั้นว่า วูรินนารา
มาตุภูมิ
131
00:11:18,168 --> 00:11:19,864
ก็กลายเป็นนารา
132
00:11:20,303 --> 00:11:22,204
ดังนั้น...เขียนมัน
133
00:11:25,542 --> 00:11:30,446
ฉันเป็นพังค์ ฉันมันคนโง่จริงๆ
134
00:11:30,747 --> 00:11:33,410
ฉันผอมลงมาก
135
00:11:33,483 --> 00:11:36,817
ฉันคิดว่าฉันจะบ่นเมื่อไรก็ได้
136
00:11:36,986 --> 00:11:38,386
ฉันรู้สึกน่ากลัว
137
00:11:43,626 --> 00:11:44,889
ให้ฉันซุป
138
00:11:44,961 --> 00:11:46,156
ไปให้พ้น!
139
00:11:46,229 --> 00:11:48,255
อย่าทิ้งมันไป
140
00:11:52,535 --> 00:11:55,505
อย่าดื่มมันทั้งหมด
ให้ฉันบ้าง
141
00:11:56,206 --> 00:11:57,765
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง
142
00:12:09,953 --> 00:12:11,819
นิดหน่อย.
143
00:12:13,690 --> 00:12:16,023
ให้ฉันสักหน่อย.
144
00:12:17,393 --> 00:12:18,588
มิโดริ!
145
00:12:19,829 --> 00:12:21,229
คุณมิโดริ!
146
00:12:22,265 --> 00:12:25,702
รอ! ขออนุญาต.
147
00:12:26,269 --> 00:12:29,967
มิโดริ! รอ.
148
00:12:31,374 --> 00:12:33,138
มิโดริ! รอ.
149
00:12:33,910 --> 00:12:35,936
เฮ้ คุณจะไปไหน?
150
00:12:37,280 --> 00:12:39,340
ฉันกำลังมองหาคุณ
151
00:12:42,485 --> 00:12:43,248
เอาล่ะ!
152
00:12:44,153 --> 00:12:47,817
คุณยังดื่มก
ซุปก๋วยเตี๋ยวของคนแปลกหน้า!
153
00:12:47,891 --> 00:12:49,951
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเหรอ?
154
00:12:50,026 --> 00:12:52,689
ปล่อย!
155
00:12:53,396 --> 00:12:55,797
เฮ้ จ่ายค่าบะหมี่และสาเกของคุณซะ!
156
00:12:55,865 --> 00:12:57,128
ฉันจะ.
157
00:12:57,367 --> 00:12:59,165
คุณกำลังพยายามที่จะ Bilk?
158
00:12:59,535 --> 00:13:01,504
ไม่เลย.
159
00:13:02,772 --> 00:13:05,901
บิลค์? พูดแบบนั้นอีกแล้ว!
160
00:13:05,975 --> 00:13:08,911
เขาเป็นครู
161
00:13:08,978 --> 00:13:10,412
ทำไมเขาถึงต้องอึ้ง? ตูด!
162
00:13:10,480 --> 00:13:12,415
มิโดริ! มิโดริ!
163
00:13:12,982 --> 00:13:15,474
กินผัก.
164
00:13:15,551 --> 00:13:17,543
หากคุณไม่ได้รับผักเพียงพอ
165
00:13:17,654 --> 00:13:20,715
เลือดของคุณจะข้น
166
00:13:24,193 --> 00:13:28,028
เลือดควรเป็นสีแดง
และไหลลื่นอย่างราบรื่น
167
00:13:28,097 --> 00:13:29,963
คุณต้องกินทั้งผักใบเขียว
168
00:13:30,533 --> 00:13:34,766
และผักสีเหลือง
169
00:13:34,837 --> 00:13:37,932
เหมือนแครอทและฟักทอง
170
00:13:40,176 --> 00:13:41,872
ก็พร้อมแล้ว
171
00:13:45,281 --> 00:13:48,080
ร้อน! ร้อน!
172
00:13:50,253 --> 00:13:54,054
ดี? ดูดีใช่มั้ย?
173
00:13:54,123 --> 00:13:55,455
คุณหิว. กิน.
174
00:13:57,427 --> 00:13:59,589
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะมาโรงเรียน?
175
00:14:00,730 --> 00:14:03,996
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ
176
00:14:04,701 --> 00:14:09,036
ไม่ว่าคุณจะไป
ไปโรงเรียนก็ขึ้นอยู่กับคุณ
177
00:14:09,339 --> 00:14:13,709
เราสอนนักเรียนที่ต้องการเรียน
178
00:14:13,776 --> 00:14:15,608
นั่นคือโรงเรียน
179
00:14:15,878 --> 00:14:19,906
ถ้าอยากเรียนจริงๆก็มาครับ
180
00:14:21,484 --> 00:14:26,479
คุณเองก็ตัดสินใจ
มาโรงเรียนใช่ไหม?
181
00:14:27,357 --> 00:14:29,826
จำช่วงเวลานั้นได้ไหม?
182
00:14:37,433 --> 00:14:40,301
กินในขณะที่ยังร้อน
183
00:14:54,684 --> 00:14:55,947
ดี?
184
00:14:59,255 --> 00:15:04,626
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
บนมอเตอร์ไซค์ในภายหลัง
185
00:15:07,363 --> 00:15:08,695
เลขที่?
186
00:15:09,799 --> 00:15:11,529
แล้วไงล่ะ?
187
00:15:14,804 --> 00:15:16,363
ฉันจะอยู่ที่นี่
188
00:15:19,308 --> 00:15:21,334
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
189
00:15:23,679 --> 00:15:29,778
คงจะดีถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
190
00:15:29,852 --> 00:15:31,115
หรือฉันแต่งงานแล้ว
191
00:15:31,187 --> 00:15:34,385
คุณสวยและ
ยี่สิบแล้วและ...
192
00:15:34,457 --> 00:15:36,926
ฉันยังโสดอยู่
193
00:15:37,260 --> 00:15:41,027
เราเป็นนักเรียนและครู
ตอนนั้น
194
00:15:41,564 --> 00:15:43,499
เราต้องระมัดระวังเกี่ยวกับ
195
00:15:43,566 --> 00:15:46,695
สิ่งที่คนอื่นอาจคิด
196
00:15:49,839 --> 00:15:51,831
พ่อของคุณติดเหล้า
197
00:15:51,908 --> 00:15:54,400
คุณไม่อยากกลับบ้าน
198
00:15:54,744 --> 00:15:58,840
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้
199
00:15:59,182 --> 00:16:00,707
พยายามที่จะเข้าใจ
200
00:16:02,585 --> 00:16:03,518
อะไรตอนนี้?
201
00:16:04,153 --> 00:16:07,681
ฉันจะไปถ้ามันทำให้คุณพอใจ
202
00:16:07,757 --> 00:16:09,419
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
203
00:16:09,492 --> 00:16:11,552
ลาก่อน!
204
00:16:14,363 --> 00:16:15,956
ฉันจะฆ่าตัวตาย
205
00:16:16,666 --> 00:16:18,259
เฮ้รอ
206
00:16:31,080 --> 00:16:32,104
มิโดริ!
207
00:16:45,862 --> 00:16:48,593
เฮ้ เดี๋ยวก่อน มิโดริ!
208
00:16:53,069 --> 00:16:54,867
ลาก่อน!
209
00:16:54,937 --> 00:16:57,873
อย่าเป็นคนโง่!
210
00:17:26,702 --> 00:17:28,466
ขอบคุณอาจารย์
211
00:17:28,538 --> 00:17:31,064
ฉันพบเธอในที่สุด
และพาเธอไปที่บ้านของฉัน
212
00:17:31,140 --> 00:17:33,700
เธอดูซีดเซียวจากทินเนอร์
213
00:17:33,776 --> 00:17:35,608
ฉันให้อาหารแก่เธอ
214
00:17:35,678 --> 00:17:36,976
'เธอ' นี่ใคร?
215
00:17:37,046 --> 00:17:39,208
โอ้ขอโทษ มิโดริ.
216
00:17:39,282 --> 00:17:41,774
มิโดริ? เธออยู่ที่นี่
217
00:17:41,884 --> 00:17:42,510
ที่ไหน?
218
00:17:42,585 --> 00:17:44,053
ในชั้นเรียน
219
00:17:44,120 --> 00:17:46,919
บอกฉันเร็ว ๆ นี้!
220
00:17:55,831 --> 00:17:56,821
เฮ้!
221
00:17:57,900 --> 00:17:58,890
สวัสดีคนโง่
222
00:17:58,968 --> 00:18:01,437
หยุด! สาวอะไร!
223
00:18:01,771 --> 00:18:03,501
ฉันโทรหาคุณแล้ว
224
00:18:03,573 --> 00:18:07,169
พ่อของคุณบอกว่าคุณไม่กลับบ้าน
225
00:18:07,243 --> 00:18:10,270
ฉันรู้สึกกังวล
226
00:18:10,346 --> 00:18:11,507
กังวล?
227
00:18:11,581 --> 00:18:13,174
แน่นอน!
228
00:18:14,317 --> 00:18:16,252
ถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
229
00:18:16,319 --> 00:18:18,481
ฉันจะตบคุณ
230
00:18:22,258 --> 00:18:23,920
ฉันกังวลมาก!
231
00:18:27,363 --> 00:18:29,195
สวัสดีอะไร?
232
00:18:30,700 --> 00:18:32,726
ผมของคุณก็บางลง
233
00:18:33,970 --> 00:18:35,905
มันเป็นความผิดของคุณ
234
00:18:35,972 --> 00:18:38,806
ส่วนนี้คือมิโดริ
235
00:18:38,874 --> 00:18:40,274
นี่คาซึ..
236
00:18:40,343 --> 00:18:41,902
นี่อิโนะซัง
237
00:18:42,912 --> 00:18:45,575
พวกคุณกำลังทำให้ฉันหัวล้าน
238
00:18:45,648 --> 00:18:47,480
อะไร ช่างเถอะ.
239
00:18:47,550 --> 00:18:50,349
อย่าขยับ.
240
00:18:55,124 --> 00:18:56,422
ศาสตราจารย์... ฟังนะ...
241
00:18:57,226 --> 00:18:58,922
หลังมัธยมศึกษา
242
00:18:59,595 --> 00:19:03,327
ฉันจะไปโรงเรียนเสริมสวย
243
00:19:04,233 --> 00:19:05,701
เป็นความคิดที่ดี
244
00:19:07,937 --> 00:19:10,463
เมื่อฉันจะเป็นช่างเสริมสวย
245
00:19:10,539 --> 00:19:13,509
ฉันจะตัดผมของคุณ.
246
00:19:13,576 --> 00:19:14,737
ขอบคุณ.
247
00:19:16,445 --> 00:19:18,346
ฉันสามารถประหยัดค่าตัดผมได้
248
00:19:18,981 --> 00:19:19,778
ความเจ็บปวด.
249
00:19:20,116 --> 00:19:22,244
ความเจ็บปวด!
250
00:19:28,024 --> 00:19:33,019
คุณเป็นอย่างไร.
251
00:19:39,235 --> 00:19:40,032
ที่นี่?
252
00:19:40,102 --> 00:19:40,967
คุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
253
00:19:42,772 --> 00:19:47,107
องค์ประกอบ?
คุณจริงจังไหม?
254
00:19:47,610 --> 00:19:49,374
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี
255
00:19:49,445 --> 00:19:51,812
ฉันควรจะโดดเรียนได้แล้ว
256
00:19:55,584 --> 00:19:59,419
ฉันเป็นพังค์
257
00:20:01,857 --> 00:20:04,019
ฉันแบกต้นข้าวทั้งวัน
258
00:20:05,428 --> 00:20:07,920
มันทำให้ฉันหมดแรง
259
00:20:09,565 --> 00:20:14,469
กระนั้น เมื่อข้าพเจ้าเดินไปชมพระอาทิตย์ตกดิน
260
00:20:14,537 --> 00:20:18,633
แสงแดดยามเย็นส่องเข้ามาหาฉัน
261
00:20:19,175 --> 00:20:22,111
มันทำให้ฉันจั๊กจี้
262
00:20:23,112 --> 00:20:26,913
ฉันอยากจะเดินต่อไป
263
00:20:27,650 --> 00:20:31,917
ดูเหมือนบ้านของฉัน
อยู่ในพระอาทิตย์ตก
264
00:20:34,256 --> 00:20:39,092
แสงอาทิตย์ยามเย็น
ซึมซับเข้าสู่ตัวฉัน...
265
00:20:40,596 --> 00:20:44,124
บอกได้ไหมว่าอะไร.
นักเขียนพยายามจะบอกว่า?
266
00:20:44,200 --> 00:20:47,637
หลังจากทำงานมาทั้งวัน
267
00:20:47,703 --> 00:20:51,140
เขากลับบ้านหมดแรง
268
00:20:51,207 --> 00:20:53,836
คุณรู้ไหมว่าเขารู้สึกอย่างไรใช่มั้ย?
269
00:20:54,343 --> 00:20:59,475
ยามเย็นสีแดง
พระอาทิตย์โอบกอดเขาไว้อย่างอ่อนโยน
270
00:20:59,548 --> 00:21:01,983
มันปลอบใจเขาราวกับจะพูดว่า
271
00:21:02,051 --> 00:21:04,543
ขอบคุณที่ทำงานหนัก
272
00:21:04,653 --> 00:21:07,248
สิ่งที่เขารู้สึกนั้นแสดงออกมา...
273
00:21:09,458 --> 00:21:17,264
ในประโยค
'มันทำให้ฉันจั๊กจี้'
274
00:21:21,036 --> 00:21:23,665
เมื่อเทียบกับบทกวี
275
00:21:25,207 --> 00:21:27,676
แบบนี้-คุณก็รู้-
276
00:21:27,743 --> 00:21:30,838
บทกวีตามปกติ
277
00:21:30,913 --> 00:21:34,975
เกี่ยวกับกลิ่นหอมของดอกไม้
278
00:21:35,418 --> 00:21:37,319
และนกร้อง...
279
00:21:37,686 --> 00:21:43,683
ฉันหมายถึงบทกวีเท่านั้น
สรรเสริญสิ่งที่น่าเบื่อ-
280
00:21:43,759 --> 00:21:45,125
คาซึ!
281
00:21:45,194 --> 00:21:46,822
เลิกหมากฝรั่ง
282
00:21:46,896 --> 00:21:49,331
เมื่อฉันกำลังสอน!
283
00:21:49,598 --> 00:21:51,430
คือการตื่นตัว
284
00:21:52,668 --> 00:21:56,935
บ้างก็เรียนแม้จะง่วงนอนก็ตาม
285
00:21:57,006 --> 00:22:00,101
อิโนะซังอยู่นี่ เขากำลังหลับอยู่
286
00:22:00,342 --> 00:22:02,538
เขาอายุเท่ากับพ่อของคุณ
287
00:22:02,611 --> 00:22:04,102
คุณยังเด็ก.
288
00:22:04,180 --> 00:22:06,240
ฉันอาจจะยังเด็ก
289
00:22:06,315 --> 00:22:07,977
แต่ฉันทำงานเหมือนสุนัข
290
00:22:08,050 --> 00:22:10,212
มันไม่ใช่งานง่ายเหมือนคุณ
291
00:22:10,286 --> 00:22:13,484
คุณหมายถึงจะพูด
ฉันไม่ได้ทำงานหนักเหรอ?
292
00:22:13,556 --> 00:22:16,219
ใช่. สิ่งที่คุณทำคือการพูดคุย
293
00:22:16,292 --> 00:22:18,761
ของฉันคือการใช้แรงงานทางกายภาพ
294
00:22:18,861 --> 00:22:20,420
ฉันไปโรงเรียนภาคค่ำ
295
00:22:20,496 --> 00:22:21,828
วิทยาลัยเกินไป
296
00:22:21,897 --> 00:22:25,561
ในระหว่างวันฉันทำงาน
ที่โรงหล่อเห็นไหม?
297
00:22:25,634 --> 00:22:26,727
คุณพูดใหญ่!
298
00:22:26,802 --> 00:22:27,770
นั่นอะไรน่ะ!
299
00:22:27,870 --> 00:22:29,099
ลองทำงานของฉัน.
300
00:22:29,171 --> 00:22:30,332
ฉันจะ!
301
00:22:30,406 --> 00:22:31,669
คุณแน่ใจเหรอ?
302
00:22:31,740 --> 00:22:32,730
โอเค เมื่อไหร่?
303
00:22:32,808 --> 00:22:36,643
ตัดอึ!
304
00:22:36,712 --> 00:22:41,013
เราไม่ได้มาเพื่อดูคุณทะเลาะกัน
305
00:22:41,083 --> 00:22:45,020
กลับมาเรียนกันเถอะ
กำลังเรียน!
306
00:22:51,126 --> 00:22:52,719
คุณตื่นหรือยัง?
307
00:22:52,795 --> 00:22:53,819
ใช่. ฉันกำลังเขียน.
308
00:22:53,896 --> 00:22:54,761
ตื่น?
309
00:22:54,830 --> 00:22:55,763
ฉันกำลังทำมัน.
310
00:22:59,001 --> 00:23:01,300
เราอยู่ที่ไหน?
311
00:23:01,370 --> 00:23:04,204
คุณจำได้ไหม?
312
00:23:05,741 --> 00:23:08,336
กลิ่นหอมของดอกไม้
313
00:23:08,410 --> 00:23:09,901
และนกร้องเจี๊ยก ๆ
314
00:23:09,979 --> 00:23:16,283
ขวา. บทกวีที่แท้จริงไม่ควรปฏิบัติ
315
00:23:16,352 --> 00:23:19,413
เรื่องไร้สาระเท่านั้นเช่น
กลิ่นหอมของดอกไม้
316
00:23:19,488 --> 00:23:22,515
หรือสายลมในเดือนพฤษภาคม
317
00:23:24,994 --> 00:23:27,623
ฉันรู้สึกชาไปหมดแล้ว
318
00:23:31,800 --> 00:23:34,929
น่าเสียดาย!
319
00:23:35,504 --> 00:23:38,269
ฉันนั่งทั้งคืน
การเตรียมตัวสำหรับชั้นเรียนนี้
320
00:23:38,340 --> 00:23:39,706
ยากใช่มั้ย?
321
00:23:42,611 --> 00:23:44,807
คาซึ! มันเป็นความผิดของคุณ!
322
00:23:56,525 --> 00:23:58,426
อิสลามดื่มกาแฟ?
323
00:23:58,494 --> 00:23:59,723
แน่นอน. ใช้ได้.
324
00:24:02,831 --> 00:24:03,958
คาซึ!
325
00:24:06,468 --> 00:24:07,993
อะไรทำให้คุณ?
326
00:24:08,304 --> 00:24:09,328
อะไรอีก?
327
00:24:11,240 --> 00:24:15,177
ฉันบอกว่าฉันจะลองทำงานของคุณ
ตอนนี้ฉันจะทำ
328
00:24:15,244 --> 00:24:17,042
คุณจริงจังกับฉันไหม?
329
00:24:17,112 --> 00:24:22,050
แน่นอน. และฉันวางแผนที่จะทำตามที่บอก
330
00:24:22,117 --> 00:24:23,813
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
331
00:24:23,886 --> 00:24:28,017
บอกเจ้านายของคุณให้จ้างฉัน
เป็นเวลาหนึ่งวัน
332
00:24:28,090 --> 00:24:31,822
ฉันซาบซึ้งที่คุณรู้สึก แต่...
333
00:24:31,894 --> 00:24:33,089
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
334
00:24:33,162 --> 00:24:34,095
ก็เพียงพอแล้ว
335
00:24:34,163 --> 00:24:36,064
ฉันจะทำมัน.
336
00:24:36,131 --> 00:24:37,793
คุณไม่สามารถ.
337
00:24:46,308 --> 00:24:48,368
มันจะระเบิด!
338
00:24:48,844 --> 00:24:51,040
เรากำลังพกพาทินเนอร์ลง
339
00:24:52,448 --> 00:24:54,644
เห็นป้าย 'ห้ามสูบบุหรี่' ไหม?
340
00:24:54,717 --> 00:24:56,276
ใช่. ขอโทษ.
341
00:24:57,820 --> 00:24:59,789
ฉันเสียใจ.
342
00:25:00,456 --> 00:25:04,484
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
343
00:25:14,670 --> 00:25:15,797
ทำอีกครั้ง.
344
00:25:31,754 --> 00:25:33,245
นี่มันยากแน่นอน
345
00:25:34,957 --> 00:25:37,449
เอาขี้ผึ้งมาด้วย โอเคไหม?
346
00:25:45,134 --> 00:25:48,229
คุณใจร้าย!
347
00:25:48,303 --> 00:25:49,999
ฉันกำลังทำส่วนที่ยาก
348
00:25:50,072 --> 00:25:51,506
คุณกำลังใช้เครื่องจักร
349
00:25:51,573 --> 00:25:52,700
มันเป็นงานง่าย
350
00:25:52,775 --> 00:25:54,676
คิดว่ามันง่ายที่จะจัดการ?
351
00:25:54,743 --> 00:25:56,803
เพียงแค่แนะนำมัน
352
00:25:56,879 --> 00:25:57,972
จากนั้นลอง
353
00:25:58,047 --> 00:25:59,982
เราจะแลกเปลี่ยนสถานที่
354
00:26:02,251 --> 00:26:03,219
สวิตช์?
355
00:26:03,919 --> 00:26:05,979
ระวังมันด้วย
356
00:26:06,221 --> 00:26:09,487
มันง่ายใช่มั้ย?
357
00:26:09,792 --> 00:26:10,725
ไชโย!
358
00:26:10,959 --> 00:26:12,086
มันง่ายมาก
359
00:26:13,762 --> 00:26:15,697
ทำความสะอาดส่วนนี้อย่างระมัดระวังมากขึ้น
360
00:26:19,535 --> 00:26:20,594
ระวัง!
361
00:26:20,803 --> 00:26:21,793
คุณกำลังทำอะไร?
362
00:26:22,271 --> 00:26:23,739
ปิดเครื่อง
363
00:26:24,840 --> 00:26:26,035
ปิดเครื่อง
364
00:26:26,542 --> 00:26:29,808
ระวัง.
365
00:26:36,585 --> 00:26:38,144
ดื่มชาบ้าง
366
00:26:39,521 --> 00:26:40,648
Eat quick.
367
00:26:40,889 --> 00:26:42,983
เราจะยุ่งเกินกว่าจะกินทีหลัง
368
00:26:43,058 --> 00:26:45,357
Seems he's tired.
369
00:26:45,427 --> 00:26:49,523
เขายังไม่รู้กิจวัตรประจำวัน
370
00:26:52,301 --> 00:26:53,997
รีบ!
371
00:27:12,154 --> 00:27:15,921
มีบางอย่างติดอยู่กับพื้น
372
00:27:15,991 --> 00:27:17,892
Remove it, too.
373
00:27:27,870 --> 00:27:29,896
How noisy!
374
00:27:29,972 --> 00:27:32,532
My son's studying.
375
00:27:32,608 --> 00:27:34,634
ทำอย่างเงียบๆ.
376
00:27:34,710 --> 00:27:36,372
ขอโทษ.
377
00:27:59,735 --> 00:28:02,933
ยืนขึ้น.
378
00:28:03,005 --> 00:28:05,600
คุณมีชั้นเรียนที่จะสอน
379
00:28:05,841 --> 00:28:08,606
ชั้นเรียน? นี่คือนรก
380
00:28:18,287 --> 00:28:20,153
ฉันหวังว่าฉันจะกลับบ้านและนอนหลับ
381
00:28:20,222 --> 00:28:22,214
นั่นอะไรน่ะ?
382
00:28:22,291 --> 00:28:24,385
นักเรียนของคุณกำลังรออยู่!
383
00:28:32,401 --> 00:28:35,166
ฉันชื่อ Zhang Yun-Long
384
00:28:35,571 --> 00:28:41,875
ฉันมาจากจังหวัดจี๋หลิน
ในจีนถึงญี่ปุ่นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
385
00:28:42,544 --> 00:28:45,275
แม่ของฉันเป็นคนญี่ปุ่น
386
00:28:46,582 --> 00:28:48,983
พ่อของฉันเป็นคนจีน
387
00:28:49,952 --> 00:28:53,116
ฉันต้องใช้ชีวิตที่ยากลำบากในญี่ปุ่น
388
00:28:54,356 --> 00:28:58,054
ครูภาคค่ำของฉันใจดีมาก
389
00:29:12,541 --> 00:29:15,136
เขาขาดความร่วมมือ
390
00:29:16,378 --> 00:29:18,040
ขาดความร่วมมือ
391
00:29:18,881 --> 00:29:22,249
เขาจะใช้เวลาวันหยุดเมื่อเรายุ่ง
392
00:29:22,317 --> 00:29:26,687
เขายังคงจับใจเรื่องค่าจ้างของเขา
393
00:29:26,755 --> 00:29:30,089
คนงานคนอื่นจึงเกลียดเขา
394
00:29:30,158 --> 00:29:33,856
พวกเขาไม่ต้องการทำงานกับเขา
395
00:29:34,930 --> 00:29:38,298
ฉันจ้างเขาไปทำงานญี่ปุ่น-จีน
เห็นแก่มิตรภาพ
396
00:29:38,367 --> 00:29:40,859
ฉันอยากจะไปต่อ
397
00:29:40,936 --> 00:29:44,771
แต่ความอดทนของฉันก็หมดลง
ฉันก็เลยไล่เขาออก
398
00:29:49,811 --> 00:29:53,407
มิซึรุ พวงมาลัยมาแล้ว!
399
00:30:05,861 --> 00:30:09,696
จาง หยุน-หลง.
400
00:30:12,267 --> 00:30:13,667
เพื่อนของคุณ.
401
00:30:13,869 --> 00:30:14,768
ขอบคุณ
402
00:30:15,871 --> 00:30:17,430
นางทาจิมะ!
403
00:30:22,244 --> 00:30:24,076
บริษัทนี้ดูดี
404
00:30:24,146 --> 00:30:26,445
มันอยู่ใกล้สถานที่ของคุณ
405
00:30:29,251 --> 00:30:31,379
คุณเคยทำงานให้กับพนักงานทำความสะอาด
406
00:30:31,453 --> 00:30:32,648
ไม่เป็นไร.
407
00:30:32,721 --> 00:30:35,953
งานประเภทใดจะทำตราบเท่าที่
408
00:30:36,024 --> 00:30:38,425
ฉันทำงานเองได้
409
00:30:38,493 --> 00:30:40,621
ไม่ใช่กับคนอื่น
410
00:30:53,175 --> 00:30:56,339
เขาเป็นคนจีนเหรอ? ดีมาก.
411
00:30:56,411 --> 00:30:58,607
คุณเป็นผู้สำเร็จการศึกษาของเขาเหรอ?
412
00:30:58,680 --> 00:30:59,909
ไม่มีปัญหาที่นั่น
413
00:30:59,982 --> 00:31:00,915
ขอบคุณ
414
00:31:00,983 --> 00:31:02,474
ไปที่สำนักงาน
415
00:31:08,123 --> 00:31:10,149
คุณชื่อ จาง?
416
00:31:10,225 --> 00:31:12,353
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
417
00:31:12,427 --> 00:31:14,828
เงินเดือนเท่าไหร่?
418
00:31:15,530 --> 00:31:18,694
ตามที่ระบุไว้ในโฆษณาของเรา
419
00:31:18,767 --> 00:31:23,228
เริ่มต้นชั่วโมงละ 800 เยน
420
00:31:23,305 --> 00:31:26,139
คุณจะได้รับมากขึ้น
หลังจากที่คุณเรียนรู้การทำงาน
421
00:31:26,208 --> 00:31:28,837
บริษัทอื่นจ่ายแพงกว่า.
422
00:31:28,910 --> 00:31:31,937
ธุรกิจของคุณไม่ดี?
423
00:31:32,014 --> 00:31:34,643
Well, it's not good.
424
00:31:34,716 --> 00:31:37,185
So we can't pay more.
425
00:31:37,252 --> 00:31:41,121
คุณไม่ได้พูด
800 yen an hour is okay?
426
00:31:41,189 --> 00:31:42,817
ให้ฉันจัดการมัน
427
00:31:42,891 --> 00:31:45,588
เมื่อก่อนผมได้ 850
428
00:31:45,660 --> 00:31:47,526
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
429
00:31:47,596 --> 00:31:49,588
May we talk?
430
00:31:54,569 --> 00:31:56,561
ฉันประหลาดใจ.
431
00:31:57,072 --> 00:32:00,008
เขาถามถึงค่าจ้างแล้ว!
432
00:32:00,075 --> 00:32:01,065
ขอโทษ.
433
00:32:01,143 --> 00:32:03,408
Let's forget about this.
434
00:32:03,478 --> 00:32:04,468
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
435
00:32:12,254 --> 00:32:17,659
ฉันไม่ได้บอกว่าจะลง
on your knees and beg.
436
00:32:19,194 --> 00:32:22,631
เขาพยายามที่จะใจดี
437
00:32:22,697 --> 00:32:27,135
คุณต้องตอบสนองต่อความเมตตาของเขา
438
00:32:28,236 --> 00:32:30,796
Why did you ask if
439
00:32:30,872 --> 00:32:31,771
his business is bad?
440
00:32:31,840 --> 00:32:33,672
ใจเย็นๆ นะ
441
00:32:33,742 --> 00:32:36,974
A friend of my father
442
00:32:37,045 --> 00:32:39,037
จะจ่ายให้ฉันชั่วโมงละ 1,000
443
00:32:39,114 --> 00:32:42,983
เหตุใดจึงต้องพูดต่อไป
เกี่ยวกับเงินเหรอ?
444
00:32:43,051 --> 00:32:46,783
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นตลอดไปได้
445
00:32:46,855 --> 00:32:48,881
สิ่งที่คุณต้องทำก่อนคือ
446
00:32:48,957 --> 00:32:53,327
เชี่ยวชาญเทคนิค
447
00:32:53,395 --> 00:32:56,729
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาไม่ใช่เหรอ?
448
00:32:56,798 --> 00:32:58,426
ฉันผิดหรือเปล่า?
449
00:32:58,633 --> 00:33:02,764
ฉันบอกให้คุณอดทนกับสิ่งต่างๆ
450
00:33:02,838 --> 00:33:04,773
อดทน?
451
00:33:06,274 --> 00:33:09,403
ทำไมฉันต้องทน?
452
00:33:09,811 --> 00:33:13,304
ฉันจะไม่ตำหนิ
มันเป็นความผิดของญี่ปุ่น!
453
00:33:13,381 --> 00:33:14,747
ทำไม
454
00:33:14,816 --> 00:33:18,253
คนญี่ปุ่นเคารพคนอเมริกัน
455
00:33:18,353 --> 00:33:22,051
แต่พวกเขาดูถูกพวกเราคนจีน
456
00:33:22,190 --> 00:33:27,254
เมื่อครั้งยังเล็กๆ
เพราะแม่ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
457
00:33:27,562 --> 00:33:28,962
คนจีนตีฉัน
458
00:33:29,331 --> 00:33:30,629
เตะฉันและทำร้ายฉัน
459
00:33:30,866 --> 00:33:35,361
แม่บอกว่า 'เราจะกลับบ้านที่ญี่ปุ่น'
แล้วเราจะมีความสุข'
460
00:33:36,404 --> 00:33:37,895
ฉันเชื่อเธอแล้วมา
461
00:33:38,840 --> 00:33:41,867
แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
462
00:33:42,744 --> 00:33:45,680
ฉันพูดภาษาจีน
463
00:33:45,747 --> 00:33:48,615
คนญี่ปุ่นดูถูกฉัน
464
00:33:48,683 --> 00:33:50,709
ฉันไม่ควรมาญี่ปุ่นเลย
465
00:33:50,819 --> 00:33:53,379
ญี่ปุ่นแย่จังเลย
466
00:33:54,356 --> 00:33:59,056
ฉันเกลียดมัน!
467
00:34:00,028 --> 00:34:03,624
ฉันเกลียดคนญี่ปุ่น!
468
00:34:03,698 --> 00:34:05,758
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น
469
00:34:05,834 --> 00:34:07,393
ทำไมฉันต้องไม่?
470
00:34:07,502 --> 00:34:10,768
จาง ฟังให้ดี
471
00:34:10,839 --> 00:34:13,832
คุณเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น
472
00:34:13,909 --> 00:34:15,844
ถ้าคุณเกลียดคนญี่ปุ่น
473
00:34:15,911 --> 00:34:20,246
คุณกำลังเกลียดตัวเอง
474
00:34:20,849 --> 00:34:25,878
คุณมีเลือด
ของญี่ปุ่นที่ยอดเยี่ยม
475
00:34:27,189 --> 00:34:29,749
และคนจีนผู้ยิ่งใหญ่
476
00:34:30,659 --> 00:34:33,959
จงภูมิใจกับมัน
477
00:34:34,596 --> 00:34:36,189
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงดี
478
00:34:36,264 --> 00:34:39,530
แต่คุณต้องอาศัยอยู่.
ประเทศนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
479
00:34:39,601 --> 00:34:41,399
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
480
00:34:41,469 --> 00:34:44,303
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
481
00:34:44,372 --> 00:34:47,069
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ!
482
00:34:47,142 --> 00:34:49,202
นางทาจิมะ...
483
00:35:02,657 --> 00:35:07,095
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
484
00:35:08,763 --> 00:35:12,393
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?
485
00:35:18,440 --> 00:35:21,103
มันมากเกินไป.
486
00:35:43,431 --> 00:35:46,765
วันนี้ที่ห้องโฮม
487
00:35:46,835 --> 00:35:50,033
คุณจะคุยเรื่องงานเลี้ยงรับปริญญาไหม?
488
00:35:50,105 --> 00:35:52,131
ใช่ ฉันจะ.
489
00:35:54,209 --> 00:35:56,440
คุณจะฟังไหม?
490
00:35:57,379 --> 00:35:59,473
มีข้อเสนอแนะ
491
00:36:00,482 --> 00:36:04,977
ทำไมไม่ทำให้เป็น.
ปาร์ตี้รับปริญญาที่ร่าเริง?
492
00:36:05,453 --> 00:36:08,423
นักเรียนมักจะจบ
493
00:36:08,490 --> 00:36:12,450
ด้วยการกอดกันและร้องไห้
494
00:36:14,696 --> 00:36:18,394
ฉันไม่ชอบมัน
495
00:36:18,767 --> 00:36:20,702
การร้องไห้ไม่สามารถจัดการอะไรได้
496
00:36:21,636 --> 00:36:24,003
คุณจะย้ายเข้าสู่โลก
497
00:36:24,072 --> 00:36:28,134
ที่คนโง่ทำตัวยิ่งใหญ่เพียงเพราะว่า
498
00:36:28,209 --> 00:36:30,178
พวกเขาเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
499
00:36:30,545 --> 00:36:34,243
คุณต้องมีชีวิตอยู่ทั้งๆ
อคติและการแบ่งแยก
500
00:36:35,850 --> 00:36:39,514
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาร้องไห้เพราะคำอำลา
501
00:36:40,488 --> 00:36:43,151
คุณต้องไม่อ่อนแอขนาดนั้น
502
00:36:45,093 --> 00:36:46,755
ตลกอะไร?
503
00:36:47,929 --> 00:36:48,919
คุณคุโรอิ
504
00:36:50,465 --> 00:36:53,162
คุณกำลังร้องไห้
505
00:36:54,836 --> 00:36:57,670
มันคือ? เช็ดมัน
506
00:36:58,573 --> 00:37:01,008
ขอบคุณ.
507
00:37:02,977 --> 00:37:07,506
คุณเป็นคนแรกเสมอ
ที่จะเริ่มร้องไห้
508
00:37:07,582 --> 00:37:08,550
ใช่.
509
00:37:08,616 --> 00:37:09,879
คุณทำฉากเมื่อปีที่แล้ว
510
00:37:09,951 --> 00:37:12,785
ฉันทำอะไร?
511
00:37:12,854 --> 00:37:15,187
คุณลืม?
512
00:37:15,423 --> 00:37:20,760
คุณกอดมิทูโซและร้องไห้เสียงดัง
513
00:37:20,995 --> 00:37:22,463
มีข่าวลือ.
514
00:37:22,530 --> 00:37:23,327
อะไร
515
00:37:23,398 --> 00:37:25,867
เราคิดว่าคุณอาจเป็นคนรักร่วมเพศ
516
00:37:25,934 --> 00:37:28,062
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคยแต่งงาน
517
00:37:28,169 --> 00:37:30,138
เพียงพอ.
518
00:37:30,205 --> 00:37:32,003
กลับไปที่องค์ประกอบของคุณ
519
00:37:32,540 --> 00:37:35,169
ชีวิตนั้นยืนยาว
520
00:37:39,180 --> 00:37:45,416
เราถือว่าไม่มีอะไรจะทำซ้ำ
521
00:37:47,055 --> 00:37:49,320
แค่หนึ่งปีของการเรียน
522
00:37:49,624 --> 00:37:54,619
เราก็เลยปล่อยให้เธออยู่ที่นั่นอีกปีหนึ่ง
523
00:37:54,729 --> 00:38:00,066
แต่เธอไปโรงเรียน
เฉพาะวันแรกเท่านั้น
524
00:38:00,135 --> 00:38:04,596
เพื่อนของเธอมาหาเธอ
525
00:38:04,672 --> 00:38:06,937
เกือบทุกวัน
526
00:38:07,008 --> 00:38:09,273
วันหนึ่งมีครูสองคน
527
00:38:09,344 --> 00:38:13,111
ทั้งหมดยกเว้นบังคับให้เธอได้รับ
ในรถเพื่อไปโรงเรียน
528
00:38:13,181 --> 00:38:17,084
แต่ไม่นานเธอก็กลับบ้านพร้อมกับร้องไห้
529
00:38:17,719 --> 00:38:23,784
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงกลายเป็นแบบนี้
530
00:38:24,392 --> 00:38:27,988
เธอเคยชอบโรงเรียน
531
00:38:28,062 --> 00:38:31,692
เธอเป็นเด็กดีและใจดี
532
00:38:31,766 --> 00:38:34,895
ฉันสงสัยว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเธอ
533
00:38:35,003 --> 00:38:41,102
สุดท้ายเธอก็ไม่ได้ไป
โรงเรียนตลอดทั้งปี
534
00:38:44,612 --> 00:38:53,646
สิ่งที่ฉันทำได้คือร้องไห้
535
00:38:56,024 --> 00:39:02,362
สามีของฉันเมาทุกคืน
536
00:39:02,430 --> 00:39:07,596
นี่อาจฟังดูเกินจริง
537
00:39:07,669 --> 00:39:10,867
แต่เราคิดที่จะฆ่าตัวตาย
538
00:39:15,043 --> 00:39:17,740
เราคิดหลายครั้งมาก
539
00:39:20,348 --> 00:39:26,777
โรงเรียนไหนๆ ก็ทำ...
540
00:39:29,357 --> 00:39:31,451
ถ้าเพียงเธอไป
541
00:39:31,526 --> 00:39:34,963
เราก็เลยมาเรื่องนี้
หนึ่งเป็นทางเลือกสุดท้าย
542
00:39:40,034 --> 00:39:41,002
สวัสดีตอนเย็น.
543
00:39:42,804 --> 00:39:44,966
เฮ้ สึโตมุ คุณเมาหรือเปล่า?
544
00:39:45,039 --> 00:39:46,007
คุณบอกได้ไหม?
545
00:39:46,074 --> 00:39:47,372
แน่นอน.
546
00:39:47,442 --> 00:39:50,844
ฉันดื่มในพิธีแหวกแนว
547
00:39:50,912 --> 00:39:52,881
ช่วยไม่ได้เหรอ?
548
00:39:52,947 --> 00:39:55,576
ไปสงบสติอารมณ์ก่อนดีกว่า
549
00:39:55,650 --> 00:39:58,848
ลมหายใจของคุณจะรบกวนเรา
550
00:40:05,026 --> 00:40:09,657
เอริโกะ คุณรู้ได้อย่างไร
551
00:40:09,731 --> 00:40:12,064
เกี่ยวกับโรงเรียนนี้เหรอ?
552
00:40:12,133 --> 00:40:16,503
เธอเห็นมันในรายการทีวีตอนเที่ยงคืนบางรายการ
553
00:40:16,571 --> 00:40:18,039
ไม่ใช่เหรอ?
554
00:40:18,139 --> 00:40:20,404
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
555
00:40:20,475 --> 00:40:23,843
ฉันถามเอริโกะ
556
00:40:23,912 --> 00:40:25,881
ขอโทษ.
557
00:40:25,947 --> 00:40:27,381
นิ่งไว้.
558
00:40:28,983 --> 00:40:33,182
คุณอยากมาที่นี่ไหม
ด้วยตัวคุณเอง?
559
00:40:37,559 --> 00:40:38,424
ใช่.
560
00:40:40,962 --> 00:40:42,294
ไม่เป็นไรแล้ว
561
00:40:43,197 --> 00:40:47,498
เธอมาด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง
562
00:40:47,569 --> 00:40:49,333
ไม่เป็นไร.
563
00:40:50,138 --> 00:40:55,634
ทุกคนคิดเกี่ยวกับ
นั่นไง ลูกโป่งสีเหลืองเหรอ?
564
00:40:56,377 --> 00:40:57,436
การจราจรคือ...
565
00:40:58,246 --> 00:40:59,214
การจราจรคือ...
566
00:41:00,315 --> 00:41:01,112
...ความสะดวกสบาย
567
00:41:01,449 --> 00:41:02,109
...ความสะดวก.
568
00:41:02,383 --> 00:41:03,851
การช็อปปิ้งและการจราจรเป็นความสะดวกสบาย
569
00:41:04,152 --> 00:41:06,519
การช็อปปิ้งและการจราจรเป็นความสะดวกสบาย
570
00:41:07,355 --> 00:41:08,823
กรุณาพูดมัน.
571
00:41:08,990 --> 00:41:11,289
แต่มีคำถามที่แตกต่างกัน
572
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
ขวา?
573
00:41:14,362 --> 00:41:15,557
โปรดอ่านตามฉันด้วย
574
00:41:15,630 --> 00:41:17,064
ราคาก็แพง.
575
00:41:17,265 --> 00:41:18,597
Price are expensive.
576
00:41:19,300 --> 00:41:21,269
แล้วค่าจ้างล่ะ?
577
00:41:21,369 --> 00:41:22,302
ต่ำมาก.
578
00:41:22,370 --> 00:41:24,430
ใช่ครับ ต่ำมาก
579
00:41:24,872 --> 00:41:26,704
ค่าจ้างก็ต่ำมาก
580
00:41:26,975 --> 00:41:28,568
ค่าจ้างก็ต่ำมาก
581
00:41:29,510 --> 00:41:31,536
ระวัง.
582
00:41:32,213 --> 00:41:33,181
ดี.
583
00:41:34,382 --> 00:41:35,350
ให้มันกับฉัน.
584
00:41:37,151 --> 00:41:38,175
ดี.
585
00:41:47,261 --> 00:41:49,992
คุณจะให้บริการ?
586
00:41:52,400 --> 00:41:55,370
ทำให้ดีที่สุด!
587
00:42:04,245 --> 00:42:06,009
เสิร์ฟมันอย่างดี!
588
00:42:09,417 --> 00:42:10,783
ระวัง.
589
00:42:18,626 --> 00:42:23,394
ทำได้ดี.
590
00:42:23,698 --> 00:42:25,064
ทำมันอีกครั้ง!
591
00:42:40,782 --> 00:42:45,914
ทำไมไม่เพียงแค่ผ่อนคลายและไป?
592
00:42:47,722 --> 00:42:50,954
คุณสามารถทำมันได้
593
00:42:51,025 --> 00:42:53,859
ใช่ไหมเอริโกะ?
594
00:42:55,797 --> 00:42:57,959
ใช่ ฉันจะ.
595
00:42:58,700 --> 00:43:04,139
คุณแน่ใจเหรอ? คุณจะสัญญากับฉันไหม?
596
00:43:06,974 --> 00:43:12,504
เอริโกะบอกว่าเธอจะไปโรงเรียนนั้น!
597
00:43:30,364 --> 00:43:36,736
ในใจฉันรู้สึกจริงๆ
ขอโทษสำหรับพ่อแม่ของฉัน
598
00:43:36,804 --> 00:43:41,299
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือต่อต้านพวกเขา
599
00:43:41,409 --> 00:43:46,109
แม่กำลังร้องไห้ขณะที่ฉัน
ปฏิเสธที่จะไปโรงเรียน
600
00:43:46,180 --> 00:43:48,513
ฉันจำได้ดี
601
00:43:52,920 --> 00:43:55,617
สวัสดีเอริโกะ!
602
00:43:56,290 --> 00:43:58,156
ทำไมคุณถึงถือร่ม?
603
00:43:58,226 --> 00:44:00,752
แม่บอกให้.
604
00:44:01,195 --> 00:44:05,064
คุณยังเชื่อฟังแม่ของคุณหรือไม่?
605
00:44:05,133 --> 00:44:06,294
ไปให้พ้น!
606
00:44:06,801 --> 00:44:07,996
ออกไปเหรอ?
607
00:44:11,038 --> 00:44:14,202
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเค?
608
00:44:14,275 --> 00:44:15,743
ห่างไว้!
609
00:44:15,810 --> 00:44:17,540
ไม่ต้องกังวล.
610
00:44:17,612 --> 00:44:18,739
คุณสวยมาก
611
00:44:18,813 --> 00:44:20,679
ฉันอยากจะมองคุณต่อไป
612
00:44:29,157 --> 00:44:32,719
โยโกฮาม่า.
613
00:44:32,794 --> 00:44:34,319
อะไร
614
00:44:34,395 --> 00:44:36,864
สะพานเบย์ สถานที่จัดแสดงแห่งใหม่
615
00:44:46,474 --> 00:44:47,635
โปรด.
616
00:44:48,142 --> 00:44:50,077
น้ำส้ม โอเคมั้ย?
617
00:44:50,144 --> 00:44:52,306
คุณชอบโค้กมากกว่าเหรอ?
618
00:44:52,380 --> 00:44:53,712
นี่เป็นเรื่องปกติ
619
00:44:55,683 --> 00:44:57,845
กินสิ่งนี้ในขณะที่ยังร้อน
620
00:45:04,192 --> 00:45:05,956
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
621
00:45:06,227 --> 00:45:08,992
คุณจะทิ้งมัน
622
00:45:24,745 --> 00:45:27,544
ทำแบบนี้แล้วกิน
623
00:45:29,450 --> 00:45:31,043
คุณเป็นมืออาชีพ
624
00:45:31,953 --> 00:45:33,080
เกี่ยวกับอาหารจานด่วน...
625
00:45:33,588 --> 00:45:36,717
ชามเนื้อ ก๋วยเตี๋ยว...
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
626
00:45:42,129 --> 00:45:45,395
ข้อศอกแบบนี้.
627
00:45:45,466 --> 00:45:46,456
แบบนี้?
628
00:45:52,340 --> 00:45:53,364
ดี?
629
00:46:00,748 --> 00:46:02,774
ดูสิ่งที่คุณทำ!
630
00:46:03,217 --> 00:46:05,618
คุณจะให้ฉันยืมผ้าขี้ริ้วไหม?
631
00:46:05,920 --> 00:46:09,254
ถือป๊อปของคุณให้แน่นยิ่งขึ้น
632
00:46:09,957 --> 00:46:13,621
ขออภัย ถึงคิวของฉันแล้ว
633
00:46:15,663 --> 00:46:16,858
เรียวตะ!
634
00:46:19,400 --> 00:46:20,698
นางทาจิมะ!
635
00:46:22,136 --> 00:46:25,368
แม่คุณไม่ควรตะโกนแบบนั้น
636
00:46:25,439 --> 00:46:26,839
ลูกชายของคุณ?
637
00:46:26,908 --> 00:46:27,773
ใช่.
638
00:46:27,842 --> 00:46:28,775
สวัสดี!
639
00:46:28,843 --> 00:46:30,106
สวัสดี
640
00:46:30,444 --> 00:46:34,779
คุณทำให้ฉันตกใจ คุณออกเดทเหรอ?
641
00:46:35,483 --> 00:46:36,815
แค่นั้นแหละ.
642
00:46:37,218 --> 00:46:40,620
คุณอยู่กับลูกชายคนเดียวเหรอ?
643
00:46:40,688 --> 00:46:42,714
สายตาอันน่าสยดสยอง
644
00:46:42,790 --> 00:46:46,727
ทำไมไม่หาคนมาแต่งงานล่ะ?
645
00:46:46,794 --> 00:46:48,228
ไม่ดังมาก!
646
00:46:48,296 --> 00:46:49,457
คุณทำป๊อปของคุณหกเหรอ?
647
00:46:49,530 --> 00:46:51,499
ฉันจะให้คุณอีก
648
00:46:51,565 --> 00:46:52,498
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
649
00:46:52,566 --> 00:46:54,762
มันอันตราย.
650
00:46:59,640 --> 00:47:02,735
เขาเป็นเพื่อนคุณแล้วเหรอ?
651
00:47:04,679 --> 00:47:06,773
เขาเป็นคนดี
652
00:47:06,847 --> 00:47:09,612
ยังไงซะฉันก็คุยกับเขาไม่ได้อยู่ดี
653
00:47:15,256 --> 00:47:18,283
แจกอีกแผ่นครับ
654
00:47:18,359 --> 00:47:20,828
คุณมีเรื่องให้เขียนมากมายไหม?
655
00:47:20,895 --> 00:47:23,626
ฉันมีเพียงสามประโยคเท่านั้น
656
00:47:23,698 --> 00:47:26,361
ใช่เกี่ยวกับคุณ
657
00:47:28,936 --> 00:47:30,905
คนโกหกน่ารัก.
658
00:47:30,972 --> 00:47:34,170
คุณพูดพล่ามมาก
659
00:47:34,241 --> 00:47:36,233
คุณไม่มีอะไรเหลือที่จะเขียน
660
00:47:36,310 --> 00:47:39,280
หัวของคุณว่างเปล่า
661
00:47:39,880 --> 00:47:42,247
เอริโกะไม่ค่อยพูด
662
00:47:42,316 --> 00:47:46,117
เธอจึงมีเรื่องให้เขียนมากมาย
663
00:47:46,387 --> 00:47:48,288
อย่าโทษฉันเลยถ้า.
664
00:47:48,356 --> 00:47:51,758
คุณร้องไห้ในขณะที่อ่านของฉัน
665
00:47:51,826 --> 00:47:53,761
มันจะน่าประทับใจขนาดนั้น
666
00:47:53,828 --> 00:47:55,626
ใครจะร้องไห้เมื่ออ่านเพลงของคุณ?
667
00:47:55,696 --> 00:47:58,097
เงียบไปเลยใช่ไหม?
668
00:48:08,876 --> 00:48:10,208
เราทำได้แล้ว!
669
00:48:11,178 --> 00:48:13,306
เราทำมัน!
670
00:48:18,252 --> 00:48:22,952
ค่าเช่าวันละเท่าไหร่คะ?
671
00:48:23,024 --> 00:48:26,085
ไม่เป็นไรเรื่องเงิน
672
00:48:26,494 --> 00:48:29,464
ปกติวันละ 30,000 เยน
673
00:48:29,530 --> 00:48:31,226
แต่เราเป็นเพื่อนกัน ดังนั้น...
674
00:48:31,298 --> 00:48:32,732
หุบปาก!
675
00:48:32,800 --> 00:48:34,166
ความเจ็บปวด.
676
00:48:43,911 --> 00:48:46,005
ดีมาก!
677
00:49:12,373 --> 00:49:14,365
คุณไปไกลเกินไป
678
00:49:15,209 --> 00:49:17,906
ทะเล!
679
00:49:19,280 --> 00:49:20,805
มันเยี่ยมมาก!
680
00:49:21,949 --> 00:49:26,887
เอาของมาใส่ลมให้หน่อย
681
00:49:26,954 --> 00:49:28,650
อะไร
682
00:49:30,157 --> 00:49:32,752
ปั้มลม.
683
00:49:33,094 --> 00:49:35,563
มันไปพร้อมกับเรือ
684
00:49:41,068 --> 00:49:43,299
ไม่ใช่อย่างนั้น
685
00:49:43,571 --> 00:49:47,531
ที่คุณเคลื่อนไหวด้วยเท้าของคุณ
686
00:49:53,214 --> 00:49:54,512
เลขที่?
687
00:49:59,186 --> 00:50:04,955
หากไม่มีปั้มลม
มันเป็นแค่แผ่นยาง!
688
00:50:05,025 --> 00:50:08,860
ทำไมคุณไม่มั่นใจ? ตูด!
689
00:50:08,929 --> 00:50:11,125
อย่าตำหนิเขา
690
00:50:11,198 --> 00:50:12,757
มาเป่าลมเข้าไปกันเถอะ
691
00:50:12,833 --> 00:50:15,234
เป่า? ยังไง?
692
00:50:15,302 --> 00:50:17,703
มันไม่เหมือนปีกน้ำ
693
00:50:19,373 --> 00:50:20,898
ไอ้เด็กโง่นี่!
694
00:50:25,813 --> 00:50:27,213
อย่าเลือกเขา.
695
00:50:27,448 --> 00:50:28,609
เขากำลังร้องไห้
696
00:50:30,684 --> 00:50:33,654
ฉันลมแรง!
697
00:50:33,721 --> 00:50:36,350
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
698
00:50:36,423 --> 00:50:37,914
มิโดริ คุณทำได้
699
00:50:38,025 --> 00:50:39,015
ไม่
700
00:50:39,093 --> 00:50:41,028
มันเนียนไปกับน้ำลายของคุณ
701
00:50:41,095 --> 00:50:42,723
ฉันจะทำมัน.
702
00:50:44,665 --> 00:50:45,963
มันเอิ๊กๆ
703
00:50:54,542 --> 00:50:55,566
คุณโอเคไหม?
704
00:51:03,150 --> 00:51:05,051
ก็เพียงพอแล้ว
705
00:51:08,622 --> 00:51:10,989
ความคิดคืออะไร?
706
00:51:11,058 --> 00:51:13,289
ปล่อยมันไป! ปล่อย!
707
00:52:50,948 --> 00:52:52,439
เพื่อให้คุณตื่นตัว
708
00:52:53,183 --> 00:52:54,207
ขอบคุณ.
709
00:52:56,387 --> 00:53:01,291
ฉันเชิญคุณแล้ว แต่มันไม่สนุกเลย
710
00:53:01,358 --> 00:53:04,988
ทะเลก็ไม่มาก
คุณเบื่อไหม?
711
00:53:05,062 --> 00:53:08,294
ไม่ ฉันสนุกกับมันมาก
712
00:53:08,365 --> 00:53:10,266
สนุกกับอะไร?
713
00:53:10,334 --> 00:53:12,360
เราทำปราสาททราย
714
00:53:12,469 --> 00:53:15,496
มันสนุกดี
715
00:53:16,674 --> 00:53:18,802
มันสนุกสำหรับคุณไหม?
716
00:53:20,144 --> 00:53:24,206
มันไม่เลวเลยที่จะทำแบบนั้น
คนโง่เขลาเป็นครั้งคราว
717
00:53:25,316 --> 00:53:28,480
ฉันเป็นคนโง่ตลอดเวลา
718
00:53:50,474 --> 00:53:54,639
ขอบคุณ. ระวังกลับบ้านนะ
719
00:53:57,448 --> 00:54:00,543
จะไม่เปิดเหรอ? ฉันจะทำมัน.
720
00:54:06,590 --> 00:54:09,458
เลขที่!
721
00:54:28,679 --> 00:54:30,170
ฉันเสียใจ.
722
00:54:31,582 --> 00:54:33,414
ฉันไปไกลเกินไป
723
00:54:36,253 --> 00:54:42,215
อย่าร้องไห้. กรุณาหยุด. ฉันเสียใจ.
724
00:55:34,478 --> 00:55:37,175
ทำไมไม่ใช้เครื่องตัดขนจมูกล่ะ
725
00:55:37,247 --> 00:55:39,341
เราให้คุณเหรอ?
726
00:55:39,416 --> 00:55:41,681
ใช่.
727
00:55:41,752 --> 00:55:43,584
ฉันมีมันกับฉัน
728
00:55:43,654 --> 00:55:47,489
วันก่อนเมื่อวาน
ฉันวางมันไว้ไกลเกินไป
729
00:55:47,558 --> 00:55:49,026
ฉันตัดหลอดเลือดดำ
730
00:55:49,093 --> 00:55:53,895
ฉันตัดหลอดเลือดดำเลือด
เทออก ฉันรู้สึกกลัว
731
00:55:59,570 --> 00:56:00,697
โอ้ขอโทษ
732
00:56:28,565 --> 00:56:30,033
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
733
00:56:30,534 --> 00:56:32,526
เพื่อเล่นเปียโน
734
00:56:32,603 --> 00:56:35,402
มันสายแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
735
00:56:41,345 --> 00:56:42,506
เป็นยังไงบ้าง?
736
00:56:42,579 --> 00:56:46,516
คุณได้พูดคุยกับคุณ
แม่เรื่องมัธยมเหรอ?
737
00:56:46,583 --> 00:56:48,449
เธอยังคงต้องการคุณ
738
00:56:48,519 --> 00:56:52,456
ที่จะไปโรงเรียนมัธยมปลายปกติ?
739
00:56:53,257 --> 00:56:57,786
เธอพูดว่าโรงเรียนกลางคืน
เป็นเรื่องน่าละอายสำหรับครอบครัวของเรา
740
00:56:58,729 --> 00:57:01,494
แต่ฉันจะทำงานระหว่างวัน
741
00:57:01,565 --> 00:57:05,002
และไปโรงเรียนมัธยมตอนกลางคืน
742
00:57:05,502 --> 00:57:09,963
ทำทุกอย่างที่คิดว่าดีที่สุด
743
00:57:11,208 --> 00:57:15,407
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขายุ่งเหมือนเดิมเหรอ?
744
00:57:18,816 --> 00:57:20,785
เขาไม่ได้อยู่กับเรา
745
00:57:20,851 --> 00:57:22,376
อะไร
746
00:57:22,920 --> 00:57:28,587
พ่อกับแม่ของฉันมีแล้ว
ยื่นคำร้องขอหย่า
747
00:57:32,596 --> 00:57:36,966
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง
748
00:57:38,001 --> 00:57:39,435
ฉันเห็น.
749
00:57:41,104 --> 00:57:44,472
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
750
00:57:45,642 --> 00:57:48,510
ฉันอาจจะกำลังลำบาก
751
00:57:50,581 --> 00:57:53,483
แต่หากพ่อแม่ของฉัน
752
00:57:54,151 --> 00:57:59,920
อยู่ด้วยกันเพื่อฉันเท่านั้น
753
00:57:59,990 --> 00:58:02,255
มันจะยากขึ้นสำหรับฉัน
754
00:58:16,773 --> 00:58:18,503
ทำไมเราไม่ซื้อบะหมี่ล่ะ?
755
00:58:18,575 --> 00:58:20,203
ฉันหิว.
756
00:58:20,277 --> 00:58:21,745
ไปกันเลย
757
00:58:41,098 --> 00:58:48,505
ไปไปไปอะตอม
ตราบใดที่เครื่องบินเจ็ตของคุณยังคงอยู่
758
00:58:49,373 --> 00:58:56,780
ช่างเป็นเด็กที่มีจิตใจดีนักวิทย์
759
00:58:57,247 --> 00:59:05,212
อะตอมแขนเหล็กคุณมี
100,000 แรงม้า...
760
00:59:15,899 --> 00:59:17,891
ชั้นเรียนจบลงแล้ว
761
00:59:18,001 --> 00:59:20,197
คุณคิดอะไรอยู่?
762
00:59:20,470 --> 00:59:23,440
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
763
00:59:25,342 --> 00:59:27,675
ฉันก็ชื่นชมตัวเอง
764
00:59:27,744 --> 00:59:31,840
ขอบคุณฉัน พวกคุณทุกคนสามารถสำเร็จการศึกษาได้
765
00:59:33,817 --> 00:59:35,649
ที่เสร็จเรียบร้อย?
766
00:59:36,687 --> 00:59:38,121
ยัง.
767
00:59:38,722 --> 00:59:40,452
แล้วทำไมไม่เอามาให้อาทิตย์หน้าล่ะ?
768
00:59:48,732 --> 00:59:49,961
มากินกันเถอะ
769
00:59:54,571 --> 00:59:57,006
เพียงพอ.
770
01:00:00,377 --> 01:00:02,346
เขาพูดอะไร?
771
01:00:04,514 --> 01:00:06,813
กรุณาเติมน้ำหน่อย
772
01:00:12,356 --> 01:00:13,517
ช่างเป็นเด็กจริงๆ!
773
01:00:14,958 --> 01:00:15,926
โปรด.
774
01:00:26,169 --> 01:00:28,138
มันหายไปแล้ว
775
01:00:29,373 --> 01:00:31,569
กินสิ่งนี้ ไปข้างหน้า.
776
01:01:15,852 --> 01:01:18,845
จากยามากาตะ?
777
01:01:18,922 --> 01:01:22,984
คุณเป็นป้าของอิโนะซังเหรอ? สวัสดี?
778
01:01:27,030 --> 01:01:30,262
อะไร ถือโทรศัพท์
779
01:01:30,333 --> 01:01:31,323
ฉันจะโทรหาคุโรอิ
780
01:01:35,005 --> 01:01:39,375
บอกคุณคุโรอิว่าเขามีสายโทรศัพท์
781
01:01:39,443 --> 01:01:40,877
รีบ!
782
01:01:44,147 --> 01:01:46,514
นายคุโรอิ?
783
01:01:46,583 --> 01:01:49,553
ฉันคือป้าของซาชิโอะ อิโนดะ
784
01:01:49,619 --> 01:01:54,182
Listen, it's about him actually...
785
01:01:54,257 --> 01:01:58,456
ขอบคุณที่ช่วยเขา
786
01:01:58,962 --> 01:02:02,057
จู่ๆ เขาก็แย่ลงเมื่อเย็นนี้...
787
01:02:02,132 --> 01:02:06,297
และเสียชีวิต
788
01:02:06,570 --> 01:02:11,031
ขอขอบคุณและอาจารย์ของเขา
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเขา
789
01:02:14,644 --> 01:02:19,480
เราจะจัดงานศพของเขา
พรุ่งนี้แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม
790
01:02:19,916 --> 01:02:25,787
ไม่ ขอบคุณ ได้โปรด
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
791
01:02:25,856 --> 01:02:28,758
โปรดขอบคุณทุกคนสำหรับฉัน
792
01:02:28,825 --> 01:02:33,729
ฉันกำลังรีบ. ลาก่อน.
793
01:02:59,723 --> 01:03:01,351
เรื่องงานศพของเขา...
794
01:03:02,893 --> 01:03:04,361
มันสายไปแล้ว
795
01:03:05,028 --> 01:03:06,326
เดินทางโดยรถยนต์?
796
01:03:06,396 --> 01:03:08,365
รถไฟเร็วกว่า
797
01:03:08,431 --> 01:03:10,229
ที่นั่นหิมะตก
798
01:03:10,567 --> 01:03:14,004
ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า
มีใครอีกไหม?
799
01:03:14,070 --> 01:03:17,097
ฉันจะไป. เขาใจดีกับฉัน
800
01:03:17,340 --> 01:03:20,139
เราจะส่งข้อความแสดงความเสียใจ
801
01:03:22,345 --> 01:03:24,143
มันกะทันหันมาก
802
01:03:27,050 --> 01:03:30,987
ให้ฉันได้เรียนวิชาต่อไป
803
01:03:31,087 --> 01:03:33,522
ฉันจะทำเป็นห้องโฮมรูม
804
01:03:33,590 --> 01:03:34,888
ขอบคุณ.
805
01:03:45,035 --> 01:03:46,196
เพียงแค่ดื่ม
806
01:03:46,269 --> 01:03:47,794
ไม่จำเป็น.
807
01:03:52,809 --> 01:03:54,437
ทำไมคุณ?
808
01:03:54,544 --> 01:03:56,445
มันเป็นชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
809
01:03:56,513 --> 01:03:57,674
เขาหลงทางแล้ว
810
01:03:58,014 --> 01:04:02,179
ห้องโฮม. I asked Mrs. Tajima.
811
01:04:02,686 --> 01:04:04,052
มาได้ยังไง?
812
01:04:06,423 --> 01:04:11,020
จริงๆแล้วฉันมาแจ้งข่าวเศร้า
813
01:04:15,498 --> 01:04:20,402
อิโนะซังเสียชีวิตเมื่อเย็นวันนี้
814
01:04:24,641 --> 01:04:26,007
ทำไม
815
01:04:27,711 --> 01:04:31,648
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
816
01:04:31,748 --> 01:04:34,877
เพื่อเข้าร่วมรับปริญญา
817
01:04:34,951 --> 01:04:37,819
ทำไมกะทันหันขนาดนี้?
818
01:04:39,189 --> 01:04:42,591
ฉันไม่ได้บอกคุณสิ่งนี้:
819
01:04:42,659 --> 01:04:46,960
เขาป่วยหนัก
820
01:04:47,430 --> 01:04:49,456
รู้ไหมว่าเขากำลังจะตาย?
821
01:04:51,334 --> 01:04:57,865
ฉันหวังว่าเขาจะทำได้
เข้าเรียนแต่...
822
01:04:59,276 --> 01:05:03,737
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา?
823
01:05:04,514 --> 01:05:07,143
เราเป็นเพื่อนของเขา
824
01:05:07,484 --> 01:05:12,115
เราก็ไปปลอบใจเขาได้
825
01:05:12,188 --> 01:05:14,953
คุณต่ำแค่ไหน!
826
01:05:16,593 --> 01:05:20,325
ฉันเสียใจ. คาซึพูดถูก
827
01:05:20,830 --> 01:05:23,299
ฉันขอโทษจริงๆนะทุกคน
828
01:05:43,620 --> 01:05:45,418
คนจน!
829
01:05:46,656 --> 01:05:50,957
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอย่างไร
เพื่อเข้าร่วมรับปริญญา
830
01:05:52,562 --> 01:05:57,000
งั้นเราจะใช้สิ่งนี้
ระยะเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา
831
01:05:58,201 --> 01:06:01,535
และอธิษฐานเผื่อพระองค์
832
01:06:01,604 --> 01:06:03,436
ประการแรก อธิษฐานเงียบๆ
833
01:06:05,642 --> 01:06:06,541
มาอธิษฐานกัน
834
01:06:07,844 --> 01:06:08,334
ใช่.
835
01:06:17,620 --> 01:06:20,317
ยาไม่ได้ผล
836
01:06:20,824 --> 01:06:22,850
ยาไม่ได้ผล
837
01:06:23,293 --> 01:06:24,488
ยา...
838
01:06:24,761 --> 01:06:25,729
...ไม่ได้ผล
839
01:06:26,029 --> 01:06:28,294
ยาไม่ได้ผล
840
01:06:32,202 --> 01:06:33,670
นั่นก็เพียงพอแล้ว
841
01:06:47,417 --> 01:06:52,185
ซาชิโอะ อิโนดะ.
842
01:07:02,198 --> 01:07:04,167
วันหนึ่ง...
843
01:07:04,234 --> 01:07:09,571
อิโนะซังเล่าถึงวัยเด็กของเขาให้ฉันฟัง
844
01:07:10,907 --> 01:07:12,739
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
845
01:07:13,243 --> 01:07:16,839
พ่อของเขาออกจากบ้าน
และแม่ตาบอดของเขา
846
01:07:16,913 --> 01:07:19,678
ล้มป่วยเมื่อเขาเป็น
พร้อมสำหรับการเรียนชั้นประถมศึกษา
847
01:07:19,749 --> 01:07:23,277
เขาไปโรงเรียนพา
น้องสาวคนเล็กของเขากับเขา
848
01:07:23,353 --> 01:07:26,289
แม้กระทั่งในชั้นเรียนเขา
กังวลเกี่ยวกับน้องสาวของเขา
849
01:07:26,356 --> 01:07:31,920
และเธอก็มักจะร้องไห้เพราะคิดถึงเขา
850
01:07:32,395 --> 01:07:35,490
ครูของเขารู้สึกรำคาญ
851
01:07:36,366 --> 01:07:39,530
เด็กๆ ล้อเลียนเขา
852
01:07:40,837 --> 01:07:42,897
ถึงกระนั้นเขาก็ทนกับมันได้
853
01:07:45,208 --> 01:07:49,077
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
เมื่อตอนที่เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
854
01:07:49,145 --> 01:07:55,517
น้องสาวของเขาตกอยู่ใน
แม่น้ำลึกและจมน้ำตาย
855
01:07:56,286 --> 01:07:59,484
เขารู้สึกราวกับว่ามันเป็นความผิดของเขา
856
01:08:00,824 --> 01:08:02,884
มันทรมานเขา
857
01:08:03,259 --> 01:08:05,592
ในที่สุดเขาก็ออกจากบ้าน
858
01:08:07,163 --> 01:08:13,592
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาใช้ชีวิตอย่างไรหลังจากนั้น
859
01:08:14,137 --> 01:08:17,232
เมื่ออายุ 20 ปี เขามาโตเกียว
860
01:08:17,307 --> 01:08:20,072
เขาทำงานแปลกๆ
861
01:08:20,143 --> 01:08:22,703
เขารวบรวมสวิล
สำหรับหมูล้างจาน
862
01:08:22,779 --> 01:08:24,645
ในการจัดส่งอาหารกลางวัน
งานร้านค้าแบบนั้น
863
01:08:24,714 --> 01:08:26,444
หลังจากทำอย่างนั้นมาหลายปี
864
01:08:26,516 --> 01:08:30,214
เขาพบงานที่มั่นคงในโรงงานถักนิตติ้ง
865
01:08:30,286 --> 01:08:32,050
เขาอายุมากกว่า 50 ปี
866
01:08:32,522 --> 01:08:38,189
เขามีความสุขมาก
867
01:08:39,496 --> 01:08:42,193
เขาพยายามโทรหาแม่ที่บ้าน
868
01:08:42,899 --> 01:08:44,697
แต่เธอถูกฆ่าตายแล้ว
869
01:08:46,069 --> 01:08:51,440
ในอุบัติเหตุเมื่อสัปดาห์ก่อน
870
01:08:52,141 --> 01:08:54,975
เพราะเธอตาบอด
871
01:08:55,044 --> 01:08:58,276
เธอไม่รู้จักรถ
872
01:08:58,348 --> 01:09:00,180
กำลังเคลื่อนตัวถอยหลัง
873
01:09:01,317 --> 01:09:05,516
อิโนะซังร้องไห้ทั้งคืน
874
01:09:05,755 --> 01:09:07,053
แล้วเขาก็จำเรื่องนั้นได้
875
01:09:07,257 --> 01:09:11,854
แม่ของเขาพูดอยู่เสมอ
เรียนหนัก
876
01:09:12,395 --> 01:09:17,299
หรือเขาไม่สามารถเป็นผู้ชายที่ดีได้
877
01:09:18,568 --> 01:09:21,902
เขาจึงตัดสินใจไปโรงเรียน
878
01:09:24,173 --> 01:09:26,904
แต่เขาไม่รู้หนังสือ
879
01:09:26,976 --> 01:09:31,072
ลองนึกภาพว่าเขาพยายามมากแค่ไหน
เพื่อมาโรงเรียนแห่งนี้
880
01:09:31,180 --> 01:09:33,843
คุณรู้.
881
01:09:40,957 --> 01:09:43,893
วันอาทิตย์หนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
882
01:09:43,960 --> 01:09:46,259
อิโนะซังไปชมดอกซากุระ
883
01:09:46,329 --> 01:09:47,957
จากนั้นเขาก็ได้พบกับหมอหนุ่มคนหนึ่ง
884
01:09:48,031 --> 01:09:51,968
ที่สถานี
885
01:09:52,769 --> 01:09:57,332
อิโนะซังรู้สึกแบบนั้น
เขารู้หลายสิ่งหลายอย่าง
886
01:10:01,644 --> 01:10:04,341
หนุ่มน้อย ฉันมีคำถาม
887
01:10:05,682 --> 01:10:10,177
มีโรงเรียนไป
สอนผู้ชายอย่างฉันเหรอ?
888
01:10:10,286 --> 01:10:12,983
ฉันอยากเรียนเขียน
889
01:10:13,056 --> 01:10:15,582
ฉันทำงานตอนกลางวัน
890
01:10:15,892 --> 01:10:18,589
ดังนั้นฉันจะเรียนตอนกลางคืน มีความคิดอะไรบ้าง?
891
01:10:18,661 --> 01:10:20,755
ฉันอยู่ในความมืด
892
01:10:20,830 --> 01:10:25,325
คุณดูฉลาดนะ
893
01:10:25,401 --> 01:10:27,199
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
894
01:10:27,804 --> 01:10:28,464
คุณหมอ...
895
01:10:28,638 --> 01:10:31,039
เราจะพูดคุยในภายหลัง
896
01:10:31,107 --> 01:10:32,632
คุณจะรอไหม?
ที่นี่ เอาล่ะ?
897
01:10:36,346 --> 01:10:38,872
เขาเป็นคนใจดี
898
01:10:38,982 --> 01:10:40,848
เขาพบโรงเรียนแห่งนี้
899
01:10:40,917 --> 01:10:43,182
และมากับอิโนะซัง
900
01:10:43,252 --> 01:10:45,414
ดูเหมือนอิโนะซัง
901
01:10:45,488 --> 01:10:48,481
เมามายระหว่างทาง
902
01:10:48,558 --> 01:10:50,550
หน้าแดงของเขา
903
01:10:51,861 --> 01:10:54,831
คุณโชคดีที่ได้พบเขา
904
01:10:57,934 --> 01:11:00,529
เขาแน่นใช่มั้ย?
905
01:11:00,737 --> 01:11:03,707
ขอโทษ. ฉันบอกเขาว่าอย่าดื่ม
906
01:11:03,773 --> 01:11:07,710
แต่เขาบอกว่าสาเกเสริมกำลังเขา
907
01:11:07,777 --> 01:11:09,939
กลัวที่จะมาที่นี่เหรอ?
908
01:11:10,013 --> 01:11:11,709
มันไม่ง่ายสำหรับผู้ชาย
909
01:11:11,781 --> 01:11:14,876
ที่ไม่สามารถจบได้
910
01:11:14,951 --> 01:11:19,150
มัธยมต้นเพื่อเริ่มต้นใหม่
911
01:11:19,222 --> 01:11:20,087
ฉันเดา.
912
01:11:20,156 --> 01:11:24,594
แต่เขาไม่ควรเมาเลย
913
01:11:24,661 --> 01:11:26,323
แล้ว...คุณจะลงทะเบียนกับเขาไหม?
914
01:11:26,396 --> 01:11:27,523
แน่นอน.
915
01:11:27,597 --> 01:11:31,557
โรงเรียนนี้สำหรับคนอย่างเขา
916
01:11:31,668 --> 01:11:32,966
เขาเขียนไม่ได้
917
01:11:33,036 --> 01:11:34,470
ไม่มีปัญหา.
918
01:11:34,537 --> 01:11:36,802
หากคุณเต็มใจ
919
01:11:36,873 --> 01:11:42,039
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะอ่าน
และเขียนและสำเร็จการศึกษา
920
01:11:43,513 --> 01:11:45,379
แบบฟอร์ม...
921
01:11:46,482 --> 01:11:48,041
นี่คือโรงเรียนเหรอ?
922
01:11:53,389 --> 01:11:54,015
ฉันรู้.
923
01:11:54,290 --> 01:11:58,955
เขากังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย
924
01:11:59,028 --> 01:12:03,056
ค่าเล่าเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
925
01:12:03,900 --> 01:12:09,032
ทั้งหมดยกเว้นฟรี รัฐธรรมนูญ
มอบการศึกษาภาคบังคับ
926
01:12:09,105 --> 01:12:11,097
เสียค่าใช้จ่าย
927
01:12:11,808 --> 01:12:15,108
เข้าใจ?
928
01:12:17,046 --> 01:12:18,742
ฉันดีใจสำหรับคุณ
929
01:12:20,750 --> 01:12:22,048
นักเรียนใหม่
930
01:12:22,452 --> 01:12:23,476
สวัสดีตอนเย็น.
931
01:12:26,122 --> 01:12:27,590
สวัสดีตอนเย็น.
932
01:12:33,229 --> 01:12:36,757
ทั้งหมดนี้กลายเป็นความทรงจำอันแสนหวาน
933
01:12:37,266 --> 01:12:43,297
เมื่ออิโนะซังลงทะเบียนเรียน
เขาสับสนไปหมด
934
01:12:45,208 --> 01:12:48,804
อิโนะซัง คุณสามารถอ่านข้อความนี้ได้
คุณไม่สามารถ?
935
01:12:49,212 --> 01:12:51,078
น้ำนม. ฉันสามารถอ่านได้มากขนาดนั้น
936
01:12:51,147 --> 01:12:52,445
ขวา.
937
01:12:52,515 --> 01:12:57,453
แล้วเขียนเป็นบล็อก
938
01:12:57,553 --> 01:12:59,021
ทำไมไม่?
939
01:12:59,122 --> 01:13:00,613
ฉันทำไม่ได้
940
01:13:00,690 --> 01:13:03,250
คุณได้เรียนรู้แบบฟอร์มบล็อกแล้ว
941
01:13:03,359 --> 01:13:05,726
แสดงให้ฉันดู
942
01:13:07,130 --> 01:13:11,465
คุณเขียนไว้ที่นี่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
943
01:13:12,101 --> 01:13:15,265
ทำไมไม่เขียนตอนนี้ล่ะ?
944
01:13:15,338 --> 01:13:18,399
อย่าทำให้ฉันอาย
ฉันไม่ใช่คนเชื้อสายชั้นยอด
945
01:13:18,508 --> 01:13:20,500
เรื่องนี้มีเชื้อสายอะไรอยู่?
946
01:13:23,112 --> 01:13:27,573
คงไม่มีใครเดือดร้อน
อ่านสิ่งที่คุณเขียน
947
01:13:27,917 --> 01:13:32,446
เขาสามารถอ่านแบบฟอร์มการแข่งได้
948
01:13:32,889 --> 01:13:35,324
มีการพิมพ์ชื่อม้า
ในรูปแบบบล็อก
949
01:13:36,159 --> 01:13:37,627
พันธุ์แท้
950
01:13:38,294 --> 01:13:41,594
คุณสามารถอ่านคำศัพท์ที่ซับซ้อนเช่น
951
01:13:41,664 --> 01:13:43,860
ผู้ชนะที่น่าจะเป็นไปได้
952
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
หุบปาก! เพียงแค่ศึกษา
953
01:13:57,380 --> 01:13:58,006
(โอกุริแคป)
954
01:14:00,983 --> 01:14:05,580
เขียนในรูปแบบบล็อกที่นี่
955
01:14:12,094 --> 01:14:13,118
รอก่อน!
956
01:14:37,186 --> 01:14:40,020
คุณเห็นไหม? คุณทำมัน.
957
01:14:40,089 --> 01:14:43,924
ตอนนี้ฉันเล่าเรื่องม้าตัวนี้ให้คุณฟังได้ไหม?
958
01:14:44,193 --> 01:14:45,286
แน่นอน.
959
01:14:49,398 --> 01:14:53,199
เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2533
960
01:14:53,536 --> 01:14:59,271
การแข่งขัน Arima Memorial Race ครั้งที่ 35 จัดขึ้น
961
01:15:02,144 --> 01:15:05,376
ม้าอยู่ในแถว
ประตูเปิดออก
962
01:15:05,982 --> 01:15:08,884
สิบหกพันธุ์แท้ไปแล้ว!
963
01:15:09,552 --> 01:15:11,680
พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ
เทิร์นแรกและครั้งที่สอง
964
01:15:11,954 --> 01:15:14,549
Oguri Cap กำลังวิ่งที่หก
965
01:15:14,957 --> 01:15:19,793
โอซาอิจิ จอร์จ อยู่ด้วย
เป็นผู้นำแต่ช้าลง
966
01:15:20,129 --> 01:15:22,564
รอบที่สาม...รอบที่สี่...
967
01:15:24,567 --> 01:15:26,399
ตอนนี้ถึงโฮมสเตรชแล้ว!
968
01:15:27,737 --> 01:15:32,072
ไปกันเลย โอกุริ คัพ! เขาวิ่งอย่างหนัก!
969
01:15:32,141 --> 01:15:35,111
จ๊อกกี้เฆี่ยนตีเขา!
970
01:15:35,745 --> 01:15:39,204
Oguri Cap วิ่งเร็วขึ้น
971
01:15:39,315 --> 01:15:40,977
ไปไปไปโอกุริแคป!
972
01:15:41,050 --> 01:15:44,384
เขามีโชคร้าย
เขาเป็นม้าที่ยอดเยี่ยม
973
01:15:44,453 --> 01:15:50,017
แต่ไม่ได้วิ่งในการแข่งขันระดับเฟิร์สเรต
974
01:15:50,092 --> 01:15:53,893
เร็วแค่ไหน! มันก็เหมือนกับ
จู้จี้อื่น ๆ ได้หยุดแล้ว
975
01:15:54,764 --> 01:15:58,792
Oguri Cap กำลังผ่านพวกเขาทั้งหมด
976
01:15:59,101 --> 01:16:01,127
ไปซะ โอกุริแคป!
977
01:16:01,404 --> 01:16:02,963
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว!
978
01:16:03,572 --> 01:16:11,639
ไป! ไป!
979
01:16:12,581 --> 01:16:13,605
คุณทำมัน!
980
01:16:15,418 --> 01:16:17,478
คุณเอาชนะพวกเขาทั้งหมด!
981
01:16:22,358 --> 01:16:32,357
โอกุริแคป
982
01:16:45,114 --> 01:16:45,706
ลาก่อน.
983
01:16:45,815 --> 01:16:46,805
ลาก่อน.
984
01:16:52,555 --> 01:16:55,719
คุณยังเรียนอยู่หรือเปล่า?
985
01:16:56,292 --> 01:16:58,284
การคูณ?
986
01:16:59,161 --> 01:17:00,652
ฉันมันโง่ แล้ว...
987
01:17:00,730 --> 01:17:01,823
แสดงให้ฉันดู
988
01:17:02,331 --> 01:17:04,800
5 คูณ 6 ได้ 30.
989
01:17:05,968 --> 01:17:07,698
2 คูณ 5 เป็น 10.
990
01:17:07,770 --> 01:17:08,931
ถัดไป...
991
01:17:09,205 --> 01:17:10,264
6 คูณ 6 คือ...
992
01:17:18,247 --> 01:17:21,445
ใส่ 6 นี่ไว้ใต้ 3 นี่.
993
01:17:21,684 --> 01:17:22,879
ใช่แล้ว! ฉันลืม.
994
01:17:28,958 --> 01:17:30,085
6 บวก 3?
995
01:17:30,593 --> 01:17:31,185
เก้า.
996
01:17:31,761 --> 01:17:32,820
5 บวก 1?
997
01:17:33,129 --> 01:17:35,689
6. ฉันเลื่อน 1 นี่ลงไปตรงๆ
998
01:17:36,065 --> 01:17:37,328
คุณทำมัน!
999
01:17:40,236 --> 01:17:42,705
ครูสดใส!
1000
01:17:42,772 --> 01:17:45,105
เรียนแล้วคุณก็ทำได้
1001
01:17:45,174 --> 01:17:47,268
เมื่อเห็นตัวเลขเหล่านี้แล้ว
1002
01:17:47,343 --> 01:17:50,677
ฉันคิดอย่างอื่น
1003
01:17:50,746 --> 01:17:52,214
ชอบอะไร?
1004
01:17:53,816 --> 01:17:57,947
6 และ 6 เตือนฉันว่าฉันชนะเท่าไหร่
1005
01:17:58,187 --> 01:18:00,486
ปีที่แล้วฉันซื้อชุดค่าผสม 6-6
1006
01:18:00,556 --> 01:18:03,685
มันนำมา 13,050 เยน
1007
01:18:04,427 --> 01:18:06,225
เผ่าพันธุ์?
1008
01:18:07,163 --> 01:18:11,191
ในการแข่งขันอาร์เจนตินาจ๊อกกี้คัพ ปี 1991
1009
01:18:11,267 --> 01:18:14,101
มันเป็นการรวมกัน 3 และ 3
1010
01:18:15,337 --> 01:18:20,969
ฉันรู้ว่า 3 จะทำสำเร็จ แต่
ฉันไม่ได้แต่รวมกัน
1011
01:18:22,244 --> 01:18:25,214
ฉันแปลกใจที่คุณจำได้ดี
1012
01:18:26,215 --> 01:18:27,911
คุณสดใส.
1013
01:18:27,983 --> 01:18:29,349
เพราะฉันรักมัน
1014
01:18:29,418 --> 01:18:31,182
รักคณิตเหมือนกัน
1015
01:18:31,253 --> 01:18:34,280
มันเป็นทฤษฎีของคุณ
1016
01:18:35,124 --> 01:18:37,821
6 คูณ 6 เท่ากับ... อะไรนะ ผมสงสัย.
1017
01:18:37,893 --> 01:18:39,361
6 วินาทีสองอัน?
1018
01:18:41,163 --> 01:18:44,258
มันจะนำมา 13050 เยน
1019
01:18:46,035 --> 01:18:51,406
คุณสดใสแน่นอน
1020
01:18:52,775 --> 01:18:56,542
คุณเอาชนะฉัน
1021
01:19:02,017 --> 01:19:04,714
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
1022
01:19:04,787 --> 01:19:08,019
เขาช่างท้าทายเหลือเกิน
เขาไม่เคยเชื่อฟังฉันเลย
1023
01:19:08,155 --> 01:19:09,748
เขาโง่.
1024
01:19:09,823 --> 01:19:14,659
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
เขาเป็นลูกของฉันจริงๆ
1025
01:19:17,798 --> 01:19:20,029
มันเป็นความผิดของฉัน
1026
01:19:20,267 --> 01:19:23,635
เราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน
ฉันทำให้เขาเสีย
1027
01:19:23,704 --> 01:19:25,900
มีอะไรผิดปกติกับการตามใจเขา?
1028
01:19:25,973 --> 01:19:28,204
เขาเป็นลูกชายของคุณ
1029
01:19:28,275 --> 01:19:30,471
รักเขาให้มากที่สุด
1030
01:19:30,544 --> 01:19:31,807
คิดอย่างนั้นเหรอ?
1031
01:19:32,346 --> 01:19:34,611
และอย่าบอกเขาว่าโง่
1032
01:19:34,682 --> 01:19:37,277
จากสต็อกของคุณ
1033
01:19:37,351 --> 01:19:41,755
เขาโง่ไม่ได้ เขาจะวิ่งเร็ว..
1034
01:19:41,822 --> 01:19:45,953
โอ้ ฉันเข้าใจผิดว่าเขาเป็น
ม้า ฉันเป็นคนโง่เขลา ขอโทษ.
1035
01:19:48,128 --> 01:19:52,122
อิโนะซังชอบนางทาจิมะ
1036
01:19:52,433 --> 01:19:54,493
เขาคิดว่าไม่มีใครรู้
1037
01:19:54,568 --> 01:19:58,403
คิดว่าไม่มีใครรู้
แต่จริงๆ แล้วทุกคนทำ
1038
01:20:07,848 --> 01:20:08,816
สวัสดีตอนเย็น
1039
01:20:13,420 --> 01:20:14,979
นั่นอะไรน่ะ?
1040
01:20:15,055 --> 01:20:18,992
เจ้านายของฉันบอกว่าให้
สิ่งนี้ถึงครูของฉัน
1041
01:20:21,228 --> 01:20:23,925
คุณชอบสีอะไร?
1042
01:20:24,832 --> 01:20:25,390
สี?
1043
01:20:25,499 --> 01:20:27,365
พูดว่าเสื้อของคุณ
1044
01:20:27,501 --> 01:20:29,800
สีชมพู? ฉันชอบมัน.
1045
01:20:29,870 --> 01:20:30,337
ยอดเยี่ยม!
1046
01:20:30,404 --> 01:20:30,666
มหัศจรรย์!
1047
01:20:30,738 --> 01:20:31,569
อะไร
1048
01:20:31,639 --> 01:20:33,267
รอ.
1049
01:20:35,576 --> 01:20:37,374
ดี. ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
1050
01:20:37,444 --> 01:20:39,310
ฉันใส่สายยาง
1051
01:20:39,747 --> 01:20:41,716
ขนาดโอเคมั้ย? มัน
เขียนที่นี่เป็นภาษาอังกฤษ
1052
01:20:41,782 --> 01:20:43,614
เส้นโค้งในภาษาอังกฤษ...
1053
01:20:43,684 --> 01:20:44,879
ส คุณหมายถึง?
1054
01:20:45,419 --> 01:20:46,978
พวกเขาเป็นของเราหรือเปล่า?
1055
01:20:47,087 --> 01:20:48,555
แน่นอน. และทั้งหมดเป็นของใหม่
1056
01:20:48,622 --> 01:20:52,457
ขนาดใหญ่สำหรับคุณคุโรอิ
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
1057
01:20:52,526 --> 01:20:55,655
ขอบคุณ.
1058
01:20:56,597 --> 01:20:58,065
สีม่วงซะด้วย
1059
01:20:59,500 --> 01:21:05,235
อิโนะซังมีความฝันที่อยากจะได้
ใบขับขี่
1060
01:21:05,306 --> 01:21:10,506
งานของเขาคือการลากเกวียนที่บรรทุกสินค้า
1061
01:21:10,577 --> 01:21:13,376
กับภูเขาแห่ง
เสื้อถัก...ในวัยเขา!
1062
01:21:32,132 --> 01:21:32,997
คิม.
1063
01:21:36,236 --> 01:21:38,467
ขอบคุณสำหรับการ์ดใบนี้
1064
01:21:38,806 --> 01:21:39,933
คุณได้รับมัน?
1065
01:21:40,174 --> 01:21:43,576
แน่นอน. ให้ฉันอ่านมัน
1066
01:21:44,311 --> 01:21:46,746
เรียนคุณคุโรอิ
สวัสดีตอนเย็น.
1067
01:21:47,181 --> 01:21:49,650
ฉันชอบไปโรงเรียนกลางคืน
1068
01:21:49,717 --> 01:21:55,247
โปรดสอนฉันต่อไป
ลาก่อน.
1069
01:21:57,202 --> 01:22:01,663
เป็นโปสการ์ดใบแรกที่เธอเขียน
1070
01:22:01,740 --> 01:22:05,108
ไม่มีปัญหาในการติดต่อฉัน
1071
01:22:07,646 --> 01:22:09,740
ขอบคุณ...
1072
01:22:10,215 --> 01:22:14,778
บุรุษไปรษณีย์ที่คุณไม่เคยเจออ่านมัน
1073
01:22:14,853 --> 01:22:18,085
และส่งมันมาให้ฉัน
1074
01:22:19,825 --> 01:22:22,590
บางทีก็อ่านไม่ง่าย
1075
01:22:22,661 --> 01:22:25,597
ฉันไม่เห็นด้วย
1076
01:22:26,498 --> 01:22:28,057
การจัดส่งโปสการ์ดนี้
1077
01:22:28,333 --> 01:22:32,134
พิสูจน์ว่างานเขียนของคุณ
สามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์
1078
01:22:32,204 --> 01:22:37,666
มีความมั่นใจ.
คุณจะปรับปรุงมากขึ้น
1079
01:22:39,878 --> 01:22:42,507
โดยวิธีการที่
1080
01:22:43,715 --> 01:22:46,514
ฉันไม่ได้รับการ์ด
จากอิโนะซังหรือคาซึ
1081
01:22:47,586 --> 01:22:49,680
ทำไมไม่เขียนอย่างใดอย่างหนึ่ง?
1082
01:22:50,388 --> 01:22:53,324
ฉันคิดว่างานเขียนของคุณ
1083
01:22:53,391 --> 01:22:56,088
ก็ดีเท่ากับของคิม
1084
01:22:58,463 --> 01:23:02,798
คาซึ มันเป็นการบ้านของคุณ!
1085
01:23:02,868 --> 01:23:05,599
เขียนเกี่ยวกับอะไร?
1086
01:23:05,670 --> 01:23:07,730
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
1087
01:23:07,839 --> 01:23:10,035
ฉันจะเขียนอะไรถึงคุณได้บ้าง
1088
01:23:10,108 --> 01:23:13,010
เมื่อไหร่เราจะเจอกันทุกวัน?
1089
01:23:13,278 --> 01:23:16,908
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
1090
01:23:17,115 --> 01:23:18,139
ฟัง...
1091
01:23:18,750 --> 01:23:23,381
การเขียนและการพูดคุย
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
1092
01:23:24,456 --> 01:23:31,488
คุณสามารถเขียนสิ่งที่คุณ
จะไม่พูดถึงเช่น
1093
01:23:32,030 --> 01:23:35,364
ฉันพูดกับคุณอย่างกล้าหาญ
1094
01:23:35,433 --> 01:23:40,098
แต่ฉันเคารพคุณจริงๆ
1095
01:23:40,505 --> 01:23:43,873
ดังนั้นโปรดอย่าละทิ้ง
ฉันและกรุณาเมตตาฉันด้วย
1096
01:23:44,509 --> 01:23:48,844
เขียนเลยจะประทับใจมาก
1097
01:23:48,914 --> 01:23:54,251
คุณบ้าเหรอ? ใครจะคิด.
ทางนั้นเหรอ? หัวเราะอะไรอย่างนี้!
1098
01:23:54,319 --> 01:23:58,780
เขากำลังสอนบางสิ่งที่สำคัญแก่เรา
1099
01:24:01,259 --> 01:24:02,227
ฉันเห็น.
1100
01:24:02,627 --> 01:24:07,861
จดหมายมีไว้เพื่อพูดสิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
1101
01:24:07,933 --> 01:24:11,631
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ธุรกิจทางโทรศัพท์
1102
01:24:11,703 --> 01:24:13,604
ตัวอย่างเช่น
1103
01:24:13,672 --> 01:24:16,471
คืนเงิน!
1104
01:24:16,541 --> 01:24:20,273
แต่บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
1105
01:24:20,345 --> 01:24:24,180
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
1106
01:24:24,249 --> 01:24:25,945
ขวา.
1107
01:24:26,484 --> 01:24:29,249
ลองเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ดู
1108
01:24:29,321 --> 01:24:32,621
นั่นคือความหมายของ 'การเขียน'
1109
01:24:32,691 --> 01:24:37,129
คุณเขียนว่าคุณรู้สึกอย่างไร
1110
01:24:37,195 --> 01:24:40,962
คนอื่นอ่านและเข้าใจมัน
1111
01:24:41,032 --> 01:24:43,968
เมื่อคุณสามารถทำได้
1112
01:24:44,035 --> 01:24:46,527
คุณเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นแล้ว
1113
01:24:47,973 --> 01:24:50,943
ฉันจะพยายาม. ฉันจะเขียนมัน
1114
01:24:51,843 --> 01:24:53,607
คุณสามารถทำมันได้
1115
01:24:53,912 --> 01:24:55,710
บัตรของคุณ
1116
01:24:55,780 --> 01:24:58,807
จะถูกส่งมอบเหมือนของฉัน
1117
01:24:59,351 --> 01:25:01,946
ฉันสงสัยมัน. ฉันทำอะไรผิด
1118
01:25:02,020 --> 01:25:03,545
อะไร
1119
01:25:03,622 --> 01:25:07,457
ฉันทะเลาะกับบุรุษไปรษณีย์เมื่อปีที่แล้ว
1120
01:25:07,525 --> 01:25:11,018
ฉันต่อยเขา
1121
01:25:12,430 --> 01:25:15,400
เขาเกลียดฉัน
1122
01:25:15,500 --> 01:25:16,763
ฉันไม่คิดว่าเขาจะส่งโปสการ์ดของฉัน
1123
01:25:16,835 --> 01:25:19,236
ไม่มีทาง.
1124
01:25:21,439 --> 01:25:23,499
มันตลก!
1125
01:25:26,011 --> 01:25:28,446
อะไร ตลกอะไร?
1126
01:25:31,850 --> 01:25:35,412
นี่คนรักของคุณ
1127
01:25:41,393 --> 01:25:42,793
ใช่?
1128
01:25:43,862 --> 01:25:46,457
ฉันจะเขียนการ์ดเป็นการบ้าน
1129
01:25:46,531 --> 01:25:50,400
ฉันสามารถส่งไปให้คุณได้ไหม?
1130
01:25:50,735 --> 01:25:51,828
โอ้ขอบคุณ
1131
01:25:51,936 --> 01:25:54,269
แล้วจะให้ฉันเหรอ...?
1132
01:25:54,339 --> 01:25:56,899
ที่อยู่ของฉัน? แน่นอน.
1133
01:25:57,909 --> 01:26:01,937
บางทีมันอาจจะไปไม่ถึงคุณแม้ว่า
1134
01:26:02,047 --> 01:26:05,313
มันจะ. ไม่ต้องกังวล.
1135
01:26:07,786 --> 01:26:09,345
คุณครู ลาก่อน
1136
01:26:09,688 --> 01:26:11,316
ลาก่อน.
1137
01:27:13,651 --> 01:27:20,421
ปลาปลา
1138
01:27:22,994 --> 01:27:25,088
วันนี้อากาศร้อน
1139
01:27:30,668 --> 01:27:32,933
ขออภัย...
1140
01:27:37,142 --> 01:27:38,201
ขอโทษ.
1141
01:27:38,276 --> 01:27:39,300
สวัสดี?
1142
01:27:46,785 --> 01:27:47,912
โอ้เป็นคุณ
1143
01:27:47,986 --> 01:27:49,511
ขออภัยที่มากะทันหัน
1144
01:27:49,621 --> 01:27:51,783
เข้ามา..
1145
01:27:54,325 --> 01:27:56,817
ดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว
1146
01:27:56,995 --> 01:27:58,588
อะไรทำให้คุณ?
1147
01:27:58,830 --> 01:28:00,059
กินข้าวเที่ยงหรือยัง?
1148
01:28:00,131 --> 01:28:04,364
ไม่ ฉันจบแล้ว ร้อนใช่มั้ย?
1149
01:28:11,009 --> 01:28:13,478
รับแตงโมเย็นๆ มั้ย?
1150
01:28:13,578 --> 01:28:14,807
แน่นอน.
1151
01:28:14,913 --> 01:28:16,905
แล้วคุณจะให้ฉันครึ่งหนึ่ง?
1152
01:28:16,981 --> 01:28:19,473
ตกลง.
1153
01:28:22,554 --> 01:28:26,992
คนขายของชำก็เป็นเจ้าของบ้านของฉันเหมือนกัน
ลูกแปลกจริง
1154
01:28:27,058 --> 01:28:29,220
เหมาะกับสถานที่แห่งนี้
1155
01:28:29,294 --> 01:28:31,126
ชนิดของเขาเป็นสิ่งที่หายากในขณะนี้
1156
01:28:37,502 --> 01:28:39,562
ฉันกำลังแก้ไขอยู่
1157
01:28:39,637 --> 01:28:41,230
ในทางใด?
1158
01:28:41,506 --> 01:28:48,071
อิโนะซังส่งของมาให้ฉัน
โปสการ์ดที่เขาเขียน
1159
01:28:48,179 --> 01:28:49,670
คุณจะอ่านมันไหม?
1160
01:28:53,551 --> 01:28:56,988
เรียนคุณทาจิมะ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
1161
01:28:57,088 --> 01:29:00,320
แต่งงานกับฉันเถอะ?
1162
01:29:01,159 --> 01:29:05,722
แล้วฉันก็สามารถเรียนได้ทุก
คืนเพื่อให้ฉันหัวดี
1163
01:29:07,332 --> 01:29:09,927
กรุณาแต่งงานกับฉัน
1164
01:29:12,303 --> 01:29:16,104
เขาเขียนเรื่องนี้เหรอ? ผู้ชายบางคน!
1165
01:29:21,179 --> 01:29:23,705
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรให้ความสำคัญกับเขาอย่างจริงจัง
1166
01:29:23,781 --> 01:29:25,545
สิ่งนี้มักเกิดขึ้น
1167
01:29:26,651 --> 01:29:31,715
หนุ่มๆ ตกหลุมรักครูที่น่ารักอย่างคุณ
1168
01:29:34,158 --> 01:29:36,627
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
1169
01:29:38,229 --> 01:29:44,635
ฉันปฏิบัติต่ออย่างเคร่งครัด
ชายหนุ่มในชั้นเรียนของฉัน
1170
01:29:44,702 --> 01:29:48,104
แต่อิโนะซังก็แก่พอๆ กับพ่อของฉัน
1171
01:29:48,172 --> 01:29:51,233
ฉันจึงพูดกับเขาอย่างมีเหตุมีผลเกินไป
1172
01:29:51,342 --> 01:29:54,972
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะตำหนิ
1173
01:29:57,649 --> 01:30:00,209
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
1174
01:30:00,285 --> 01:30:02,811
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
1175
01:30:02,887 --> 01:30:06,415
คุยกับเขาโดยตรง?
1176
01:30:06,491 --> 01:30:09,222
นั่นไม่จำเป็น
1177
01:30:09,294 --> 01:30:15,165
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน เขาจะเข้าใจประเด็น
1178
01:30:15,466 --> 01:30:18,925
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
1179
01:30:24,575 --> 01:30:29,445
แล้วฉันจะคุยกับเขาไหม?
1180
01:30:30,181 --> 01:30:32,946
การพูดคุยแบบชายต่อชาย
1181
01:30:33,017 --> 01:30:35,248
พูดเหมือนอะไร?
1182
01:30:37,155 --> 01:30:39,852
ฉันจะบอกว่ายอมแพ้
1183
01:30:39,924 --> 01:30:41,392
เขาจะมีโอกาสอื่น
1184
01:30:41,459 --> 01:30:43,394
แล้วอะไรล่ะ?
1185
01:30:45,830 --> 01:30:49,198
เราจะดื่มด้วยกัน
ช่วยไม่ได้..
1186
01:30:49,567 --> 01:30:54,301
บางครั้งก็-ไม่บ่อยนะหนุ่มๆ
กำลังผิดหวังในความรัก
1187
01:30:54,806 --> 01:30:55,865
ฉันรู้ว่า.
1188
01:30:56,541 --> 01:30:58,976
บางทีนี่อาจไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
1189
01:30:59,043 --> 01:31:01,535
เขาจะมีชีวิตอยู่
1190
01:31:07,885 --> 01:31:12,255
ลืมเรื่องนี้ไปเลยใช่ไหม?
1191
01:31:12,523 --> 01:31:14,822
กระหายน้ำ? แตงโมกำลังมา..
1192
01:31:18,830 --> 01:31:20,526
คุณคุโรอิ...
1193
01:31:21,232 --> 01:31:26,728
ฉันสูญเสียความมั่นใจในการเป็นครู
1194
01:31:26,838 --> 01:31:30,138
ไม่มีใครมั่นใจเลยจริงๆ
1195
01:31:30,208 --> 01:31:32,837
ในชั้นเรียนของคุณ
1196
01:31:32,910 --> 01:31:35,539
คุณและนักเรียนของคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน
1197
01:31:35,613 --> 01:31:38,014
คุณหายใจด้วยกัน
1198
01:31:38,082 --> 01:31:40,176
คุณหัวเราะ
1199
01:31:40,251 --> 01:31:44,120
และวินาทีต่อมาคุณก็จริงจัง
1200
01:31:47,925 --> 01:31:54,627
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เมื่อไหร่
สามารถสอนแบบนั้นได้
1201
01:31:58,503 --> 01:32:02,907
คุณไม่พยายามที่จะวาง
ครูอยู่ในแม่พิมพ์แบบใด?
1202
01:32:04,208 --> 01:32:07,303
ตรงไปตรงมามากขึ้นถ้า
คุณต้องการที่จะสอนได้ดี
1203
01:32:07,412 --> 01:32:10,678
สิ่งที่นักเรียนชอบ
1204
01:32:10,748 --> 01:32:13,149
คือความเป็นมนุษย์ของครู
1205
01:32:13,217 --> 01:32:19,623
นักเรียนภาคค่ำมี
ภาระในชีวิตที่หนักกว่าเรา
1206
01:32:19,690 --> 01:32:25,687
เราจะสอนได้อย่างไรและ
นำทางพวกเขาในโรงเรียนของเราเหรอ?
1207
01:32:25,797 --> 01:32:27,766
เกิดอะไรขึ้น?
1208
01:32:29,567 --> 01:32:30,967
คุณพูดถูก.
1209
01:32:32,103 --> 01:32:36,598
ฉันเดาว่าฉันหยิ่งในที่สุด
1210
01:32:40,111 --> 01:32:43,707
มันไม่มีอะไรจะร้องไห้
1211
01:32:44,682 --> 01:32:46,514
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
1212
01:32:47,652 --> 01:32:53,250
บางทีฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งที่
พูดอย่างมีน้ำใจ
1213
01:32:53,291 --> 01:32:58,127
ไม่ เลอะเทอะ!
1214
01:33:04,302 --> 01:33:06,703
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
1215
01:33:06,904 --> 01:33:09,772
ฉันกลัวมันไม่หนาวเกินไป
1216
01:33:09,841 --> 01:33:13,573
ไม่เป็นไร. แตงโมที่ดี.
ขอบคุณ
1217
01:33:13,644 --> 01:33:17,012
ขอบคุณ ลาก่อน
1218
01:33:21,285 --> 01:33:23,618
คุณแปลกใจไหม?
1219
01:33:25,223 --> 01:33:27,715
เขาเป็นคนดี
แต่น่ารำคาญนิดหน่อย
1220
01:33:28,226 --> 01:33:32,220
บางทีเขาอาจจะไม่ยุ่งเกินไป
1221
01:33:33,831 --> 01:33:36,699
แม่เห็นอะไรเช่นนี้!
1222
01:33:38,936 --> 01:33:43,897
คุณคุโรอิกำลังทำให้หญิงสาวร้องไห้
1223
01:33:44,375 --> 01:33:48,710
เมื่อคนทำอะไรสักอย่าง
แปลกนะ ฝนตกเหรอ?
1224
01:34:09,634 --> 01:34:12,035
อยากคุยกับอิโนะซังเหรอ?
1225
01:34:12,103 --> 01:34:14,732
ถ่ายมันขึ้นมา
1226
01:34:14,839 --> 01:34:17,604
คุยกันก่อนที่เขาจะอารมณ์เสียจนเกินไป
1227
01:34:17,675 --> 01:34:19,143
ฉันรู้. ฉันจะพูด.
1228
01:34:24,048 --> 01:34:25,573
ฝนตกบ้างมั้ย?
1229
01:34:26,184 --> 01:34:30,519
การแข่งขันอาจถูกระงับ
1230
01:34:31,822 --> 01:34:35,520
เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะบอกคุณ
1231
01:34:37,328 --> 01:34:42,130
ฉันจะทำตามที่คุณพูด
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใดแต่
1232
01:34:42,200 --> 01:34:44,897
ไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ ขอโทษ.
1233
01:34:44,969 --> 01:34:49,907
เราได้ละทิ้งเผ่าพันธุ์ของพระองค์ไปนานแล้ว
1234
01:34:50,007 --> 01:34:51,839
แล้วมันอย่างอื่นล่ะ?
1235
01:34:51,909 --> 01:34:53,878
ดีแล้ว.
1236
01:34:55,213 --> 01:34:57,614
มีอีกไหม ศาสตราจารย์
1237
01:34:57,682 --> 01:34:58,775
ขอบคุณ.
1238
01:35:02,486 --> 01:35:05,615
อย่าโกรธเลย เพียงแค่ฟัง
1239
01:35:05,723 --> 01:35:07,089
ฉันจะไม่โกรธ
1240
01:35:07,158 --> 01:35:09,127
สิ่งที่คุณพูด
1241
01:35:09,193 --> 01:35:10,456
สัญญา?
1242
01:35:10,528 --> 01:35:11,791
แน่นอน.
1243
01:35:27,945 --> 01:35:33,816
เฮ้! ไม่ใช่เหรอ
จัดส่งแล้ว... โปสการ์ดของฉันเหรอ?
1244
01:35:33,884 --> 01:35:36,911
ใช่. คุณทาจิมะเข้าใจถูกแล้ว
1245
01:35:37,021 --> 01:35:39,183
มันถูกประทับตราไปรษณีย์
1246
01:35:41,025 --> 01:35:44,757
มันทำ? ส่งมาจริงเหรอ?
1247
01:35:44,829 --> 01:35:49,460
การเขียนของคุณผ่านการทดสอบ
1248
01:35:49,533 --> 01:35:53,265
ดีใจที่พวกไปรษณีย์ได้อ่าน
1249
01:35:53,337 --> 01:35:56,398
ดื่มมากขึ้น
1250
01:35:57,375 --> 01:36:01,437
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเขียนมัน
1251
01:36:01,545 --> 01:36:03,844
ฉันอายมาก
1252
01:36:04,949 --> 01:36:10,388
มันน่าอายไป
เขียนว่าคุณรู้สึกอย่างไรฮะ?
1253
01:36:16,160 --> 01:36:17,788
มันแปลก.
1254
01:36:17,862 --> 01:36:19,626
คืออะไร?
1255
01:36:19,964 --> 01:36:23,958
ฉันส่งไปให้นางทาจิมะ
1256
01:36:24,035 --> 01:36:26,402
นั่นคือประเด็น
1257
01:36:26,604 --> 01:36:32,669
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอให้มันกับฉัน
1258
01:36:32,743 --> 01:36:36,373
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
1259
01:36:39,784 --> 01:36:43,812
คุณไม่สามารถคาดเดา?
1260
01:36:45,389 --> 01:36:48,086
คุณรู้ชีวิตใช่ไหม?
1261
01:36:48,959 --> 01:36:52,396
เธอเป็นผู้หญิงที่จริงจัง
1262
01:36:52,463 --> 01:36:55,297
เธอไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
ที่จะตอบสนองต่อคุณ
1263
01:36:55,366 --> 01:36:58,029
เธอมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ
1264
01:36:58,102 --> 01:37:03,734
เธอไม่ฉลาดพอที่จะทำ
ตอบคุณแบบล้อเล่น
1265
01:37:03,808 --> 01:37:06,209
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
1266
01:37:06,277 --> 01:37:12,706
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อ
ตอบคุณแทนเธอ
1267
01:37:12,817 --> 01:37:15,048
ปฏิเสธฉันเหรอ?
1268
01:37:15,119 --> 01:37:20,581
ใช่. อย่าโกรธเลย
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
1269
01:37:22,493 --> 01:37:27,898
นั่นคือเรื่องราวเหรอ?
บอกฉันโดยตรงเพิ่มเติม
1270
01:37:27,965 --> 01:37:32,903
แล้วฉันจะให้เธอ
ขึ้นมาอย่างที่ผู้ชายควรจะเป็น
1271
01:37:34,672 --> 01:37:37,904
คุณเข้าใจไหม? มาดื่มกันเถอะ
1272
01:37:37,975 --> 01:37:40,376
ฉันจะดื่มกับคุณ
1273
01:37:42,780 --> 01:37:45,909
เบียร์? เท่าไหร่?
1274
01:37:45,983 --> 01:37:48,009
สอง.
1275
01:38:03,067 --> 01:38:05,536
เป็นยังไงบ้างกับการแข่งขัน?
1276
01:38:05,636 --> 01:38:08,902
ม้าวิ่ง...
1277
01:38:08,973 --> 01:38:10,441
มันจะต้องน่าตื่นเต้น
1278
01:38:10,508 --> 01:38:15,913
คุณทาจิมะบอกว่าเธอเกลียดฉันเหรอ?
1279
01:38:16,614 --> 01:38:19,379
ไม่ เธอชอบคุณ
1280
01:38:19,450 --> 01:38:23,546
แต่การแต่งงานเป็นสิ่งที่แตกต่าง
1281
01:38:23,621 --> 01:38:25,089
พยายามที่จะเข้าใจ
1282
01:38:25,156 --> 01:38:28,251
เธอมีผู้ชายแล้วเหรอ?
1283
01:38:28,359 --> 01:38:29,952
นั่นไม่ใช่ประเด็น
1284
01:38:30,027 --> 01:38:31,518
เธอชอบคุณ.
1285
01:38:31,595 --> 01:38:34,190
เหมือนแตกต่างจากความรัก
1286
01:38:34,265 --> 01:38:35,893
มิตรภาพและความรักมันต่างกัน
1287
01:38:35,966 --> 01:38:38,060
เข้าใจ?
1288
01:38:38,135 --> 01:38:39,865
เราเลิกพูดถึงมันเถอะ
1289
01:38:39,937 --> 01:38:42,930
ให้เราน้ำแข็งมากขึ้น
1290
01:38:45,943 --> 01:38:49,345
มันยังแปลกอยู่
1291
01:38:49,413 --> 01:38:50,847
ทำไม
1292
01:38:51,816 --> 01:38:57,949
ฉันส่งโปสการ์ดนี้ไปให้นางทาจิมะ
1293
01:38:58,456 --> 01:39:01,654
ทำไมคุณต้องตอบ?
1294
01:39:01,725 --> 01:39:02,988
ฉันบอกคุณแล้ว
1295
01:39:03,060 --> 01:39:04,824
เธอเป็นผู้หญิงที่จริงจัง
1296
01:39:04,895 --> 01:39:06,659
เธอไม่ต้องการทำร้ายคุณ
1297
01:39:06,730 --> 01:39:08,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
1298
01:39:09,033 --> 01:39:13,266
ตอบคุณแทนเธอ
1299
01:39:14,505 --> 01:39:18,533
พวกคุณทุกคนอยู่ร่วมกัน
1300
01:39:18,609 --> 01:39:20,441
มันเป็นการแข่งขันที่แน่นอน
1301
01:39:20,511 --> 01:39:22,810
อย่าพูดอย่างนั้น
1302
01:39:24,882 --> 01:39:29,547
หุบปาก! เลิกหอน!
1303
01:39:35,693 --> 01:39:40,188
เป็นคนดีและดื่มอย่างมีความสุข
1304
01:39:41,565 --> 01:39:46,265
คุณคุโรอิและคุณทาจิมะอยู่ด้วยกัน
1305
01:39:46,337 --> 01:39:49,171
พวกเขาโสดทั้งคู่
1306
01:39:49,240 --> 01:39:53,200
มันเป็นการแข่งขันที่แน่นอน ที่ตายตัว!
1307
01:39:53,677 --> 01:39:55,168
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
1308
01:39:55,246 --> 01:39:57,613
ฉันทนที่คุณพูดไม่ไหวแล้ว!
1309
01:39:58,782 --> 01:40:01,251
คุณบอกว่าฉันสดสำหรับนักเรียนเหรอ?
1310
01:40:01,318 --> 01:40:03,082
ฉันอยู่ที่นี่
1311
01:40:03,153 --> 01:40:07,955
เพราะเราทั้งคู่เป็นมนุษย์
และเพื่อน ๆ ขอโทษ!
1312
01:40:08,659 --> 01:40:14,530
ขอโทษ?
ทำไมฉันต้องขอโทษคุณด้วย?
1313
01:40:15,733 --> 01:40:21,104
คุณผลัดกันอ่านของฉัน
โปสการ์ดอยู่ข้างหลังฉัน
1314
01:40:21,605 --> 01:40:24,871
และคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน
1315
01:40:27,912 --> 01:40:32,646
มาจัดการเรื่องนี้กันข้างนอก
เราจะสู้!
1316
01:40:41,959 --> 01:40:47,159
มีอะไรจะพูดกับอาจารย์บ้าง!
1317
01:40:47,231 --> 01:40:49,723
ออกไปจากที่นี่!
1318
01:40:57,174 --> 01:41:06,140
เราเป็นมนุษย์ทั้งคู่เหรอ? ไอ้บ้า!
1319
01:41:06,250 --> 01:41:08,981
คุณจะได้รับเงินแม้ในขณะที่คุณ
เลิกป่วยแล้วใช่ไหม?
1320
01:41:09,853 --> 01:41:13,688
ถ้าฉันลาป่วยฉันก็จะยากจน
1321
01:41:14,191 --> 01:41:18,526
เราต่างมีเชื้อสายต่างกัน
1322
01:41:19,363 --> 01:41:23,767
คุณจะยึดฉันกับคุณได้อย่างไร?
1323
01:41:23,834 --> 01:41:27,327
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว!
1324
01:41:33,043 --> 01:41:36,480
โยนเขาออกไปกลางสายฝน
1325
01:41:36,547 --> 01:41:38,516
มาเร็ว! เราจะสู้!
1326
01:41:39,149 --> 01:41:44,349
มาเร็ว! เราจะสู้!
1327
01:41:44,855 --> 01:41:47,290
ฉันเป็นเพียงคนยุ่ง
1328
01:41:48,726 --> 01:41:53,994
ในที่สุดสิ่งที่ฉันทำก็เจ็บปวด
อิโนะซังคือที่สุด
1329
01:42:09,079 --> 01:42:11,310
อิโนะซัง!
1330
01:42:16,754 --> 01:42:19,189
ฉันจำไม่ได้
1331
01:42:20,157 --> 01:42:23,423
ฉันว่าฉันพูดจาแย่ๆนะ...
1332
01:42:23,494 --> 01:42:29,195
เมื่อฉันเป็นหนี้คุณ
มาก. ฉันขอโทษจริงๆ
1333
01:42:29,266 --> 01:42:33,795
คุณเมาแล้วก็แค่นั้นแหละ
ลืมมันซะ
1334
01:42:34,438 --> 01:42:37,499
คุณอยู่คนเดียวที่นี่
1335
01:42:37,608 --> 01:42:39,736
ปกติคุณกินอะไร?
1336
01:42:39,810 --> 01:42:41,540
ฉันไม่หิว
1337
01:42:41,612 --> 01:42:43,911
คุณต้องกิน
1338
01:42:43,981 --> 01:42:47,975
ทำไมเราไม่ได้รับบ้าง
บะหมี่หรืออะไร?
1339
01:42:48,686 --> 01:42:53,886
ขอบใจนะ แต่ฉันขอนอนบนเตียงดีกว่า
1340
01:42:55,959 --> 01:42:58,554
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
1341
01:43:01,098 --> 01:43:05,001
ฉันขอเปิดอันนั้นได้ไหม?
1342
01:43:05,069 --> 01:43:07,834
รถไฟมีเสียงดังมาก
1343
01:43:23,320 --> 01:43:26,154
คุณรู้สึกอย่างไร?
1344
01:43:26,223 --> 01:43:33,289
ปวดท้องของฉัน
และมูลของฉันก็ดำ
1345
01:43:33,363 --> 01:43:36,925
พวกเขาดูน่ากลัวจริงๆ
1346
01:43:38,469 --> 01:43:40,904
ทำไมดำขนาดนี้?
1347
01:43:41,839 --> 01:43:45,867
ไปหาหมอกันเถอะ
1348
01:43:45,943 --> 01:43:48,344
ฉันยากจน.
1349
01:43:48,612 --> 01:43:50,638
ฉันไม่ได้ยากจน
1350
01:43:52,182 --> 01:43:56,677
นั่นทำให้ฉันนึกถึง หนุ่มคนนั้น.
คุณหมอที่ช่วยคุณ...
1351
01:43:56,787 --> 01:44:00,246
ชื่อคาวาอิเหรอ? ไปดูเขากันเถอะ
1352
01:44:00,591 --> 01:44:02,423
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ
1353
01:44:03,060 --> 01:44:05,791
ฉันจะโทรหาเขา
1354
01:44:05,863 --> 01:44:10,563
ผ่อนคลายสักครู่ โอเค?
1355
01:44:23,413 --> 01:44:25,882
(รางวัลชนะเลิศ
การเข้าเรียนที่โรงเรียน)
1356
01:45:08,492 --> 01:45:12,259
มันยังไม่แน่นอน
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน
1357
01:45:12,329 --> 01:45:17,029
เขาอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงมาก
1358
01:45:17,100 --> 01:45:19,831
เราน่าจะรู้เร็วกว่านี้
1359
01:45:19,903 --> 01:45:22,532
พาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
1360
01:45:22,606 --> 01:45:25,041
ฉันบอกเขาแล้ว
1361
01:45:25,108 --> 01:45:28,476
เขาป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
1362
01:45:30,214 --> 01:45:32,183
ฉันไม่มีความคิด
1363
01:45:32,282 --> 01:45:35,650
เขาดูแข็งแกร่งพอ
1364
01:45:35,719 --> 01:45:39,281
ร่างกายของเขาทรุดโทรมลง
1365
01:45:39,590 --> 01:45:41,821
ขณะที่ตรวจดูเขาฉันก็คิด
1366
01:45:44,361 --> 01:45:50,767
ร่างกายของเขาบอกกับ
เรื่องราวชีวิตที่น่าเศร้าของเขา
1367
01:45:50,834 --> 01:45:54,566
อิโนะซังเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
1368
01:45:55,439 --> 01:45:58,068
เขาใช้เวลาสองเดือน
1369
01:45:58,141 --> 01:46:00,406
ฤดูร้อนถึงฤดูใบไม้ร่วง ในโรงพยาบาล
1370
01:46:00,477 --> 01:46:04,346
อาจเป็นสองเดือนนั้น
1371
01:46:04,414 --> 01:46:07,851
มีความสงบสุขที่สุด
ตลอดชีวิตของเขา
1372
01:46:12,322 --> 01:46:14,291
ในขณะที่เขาแย่ลง
1373
01:46:14,358 --> 01:46:18,090
เขาต้องการกลับบ้านที่ยามากาตะ
1374
01:46:18,161 --> 01:46:20,892
เราได้พูดคุยกับป้าของเขา
1375
01:46:20,964 --> 01:46:24,992
เธอยังคงมีของเขา
เงินประกันของแม่
1376
01:46:25,102 --> 01:46:29,472
เธอจะใช้มันเพื่อดูแลเขา
1377
01:46:39,549 --> 01:46:41,313
หายดีและ
1378
01:46:41,418 --> 01:46:45,981
กลับมาในเดือนมีนาคมเพื่อรับปริญญา
1379
01:46:46,089 --> 01:46:50,527
เราจะเตรียมประกาศนียบัตรของคุณ
1380
01:46:51,862 --> 01:46:56,266
จงอดทน คุณยัง
มีเวลาสามเดือนไป
1381
01:46:56,333 --> 01:46:58,325
คุณจะดีขึ้น
1382
01:46:59,002 --> 01:47:00,971
ฉันจะชนะด้วยการวิ่งเหยาะๆ
1383
01:47:01,138 --> 01:47:04,802
แค่นั้นแหละ.
1384
01:47:05,976 --> 01:47:06,944
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1385
01:47:42,412 --> 01:47:44,278
ฉันสงสัยว่าเขารู้สึกอย่างไร
1386
01:47:44,348 --> 01:47:49,514
ในขณะที่เขาชมทิวทัศน์ของเมืองโตเกียว
1387
01:47:49,586 --> 01:47:53,079
อย่างไรก็ตาม มันก็เป็น
ครั้งสุดท้ายที่เขาเคยเห็นมัน
1388
01:48:14,277 --> 01:48:22,151
ดูสิ ซาชิโอะ!
มองเห็นภูเขามันทาโร
1389
01:48:23,787 --> 01:48:27,781
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว รอก่อน
1390
01:48:59,589 --> 01:49:01,353
เศร้าใช่มั้ย?
1391
01:49:01,992 --> 01:49:04,962
คุณสนิทกับอิโนะซัง
1392
01:49:05,395 --> 01:49:08,092
เขาพาคุณไปแข่ง
1393
01:49:10,067 --> 01:49:12,468
ในการท่องเที่ยว...
1394
01:49:13,437 --> 01:49:18,842
อิโนะซังซื้อรองเท้าให้ฉัน
1395
01:49:22,646 --> 01:49:28,586
ใช่. คุณทั้งคู่สวม
รองเท้าสีขาวในสมัยนั้น
1396
01:49:28,652 --> 01:49:31,588
เขาสวมหูกระต่าย
1397
01:49:31,822 --> 01:49:34,690
ตอนนั้นเขาดูมีความสุขมาก
1398
01:49:41,865 --> 01:49:42,662
เท่าไร?
1399
01:49:42,732 --> 01:49:44,667
200 เยน
1400
01:49:45,302 --> 01:49:48,830
คุณหนู ฉันจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้
1401
01:49:49,306 --> 01:49:51,172
เอาอะไรก็ได้ที่คุณชอบ ฉันจะจ่าย.
1402
01:49:51,241 --> 01:49:53,176
คุณอยู่ในโคลเวอร์ใช่มั้ย?
1403
01:49:53,243 --> 01:49:55,838
ให้ฉันเบียร์
1404
01:49:55,912 --> 01:49:56,777
เบียร์?
1405
01:49:56,847 --> 01:49:58,839
อิโนะซัง!
อิโนะซัง!
1406
01:49:58,915 --> 01:50:00,645
รอ.
1407
01:50:00,717 --> 01:50:02,686
เฮ้ นี่ไม่ใช่การปิกนิก
1408
01:50:02,752 --> 01:50:04,448
มันเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา
1409
01:50:14,498 --> 01:50:17,957
วัดนาราเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก
1410
01:50:18,068 --> 01:50:21,095
ในศตวรรษที่ 7 และ 8
1411
01:50:23,874 --> 01:50:25,706
คุณสบายดีไหม?
1412
01:50:25,775 --> 01:50:26,970
แน่นอน.
1413
01:50:32,616 --> 01:50:34,380
ข้าวโพดที่น่าปวดหัวของฉัน!
1414
01:50:48,365 --> 01:50:51,563
มองทางนี้
1415
01:50:55,272 --> 01:50:56,968
คุณกำลังทำอะไร?
1416
01:51:02,045 --> 01:51:02,910
อิโนะซัง!
1417
01:51:18,528 --> 01:51:21,430
คุณกลัวกวางเหรอ? ทำไม
1418
01:51:21,498 --> 01:51:23,364
คุณดูมีความสุขมาก!
1419
01:51:24,868 --> 01:51:29,067
อิโนะซัง!
1420
01:51:29,139 --> 01:51:30,903
หุบปาก!
1421
01:51:31,975 --> 01:51:33,443
คุณสบายดีไหม?
1422
01:51:35,078 --> 01:51:36,307
คุณดูเหมือนคู่ฮันนีมูน
1423
01:51:43,987 --> 01:51:47,549
เอาล่ะ! รอยยิ้ม.
1424
01:51:47,624 --> 01:51:50,150
คุณเหนื่อยไหม?
1425
01:51:50,227 --> 01:51:52,059
อะไรที่ไม่ใช่เนย?
1426
01:51:52,128 --> 01:51:53,494
ชีส!
1427
01:51:53,563 --> 01:51:56,192
ชีส ไม่ใช่เนย ใช่ไหม?
1428
01:51:57,767 --> 01:52:00,794
ทำอะไรอยู่นะอิโนะซัง!
1429
01:52:02,272 --> 01:52:05,902
ชีส.
1430
01:52:14,351 --> 01:52:19,813
อิโนะซังโชคดีมาก
เพื่อเข้าโรงเรียนแห่งนี้
1431
01:52:19,923 --> 01:52:23,917
Once, when he was drinking at my joint,
1432
01:52:24,894 --> 01:52:27,864
เขาบอกว่าเขามีความสุข
ที่จะเรียนที่นี่
1433
01:52:31,935 --> 01:52:35,372
มีความสุขอะไรกับเขาบ้าง?
1434
01:52:36,139 --> 01:52:38,608
เขามีความสุขไหมในระหว่าง
ทัศนศึกษาโรงเรียนของเรา?
1435
01:52:38,842 --> 01:52:43,780
ดูนี่สิ
1436
01:52:47,417 --> 01:52:51,354
ผู้ชายที่อายุมากกว่า 50 ปีต้องพยายามอย่างหนัก
1437
01:52:52,722 --> 01:52:54,714
แม้กระทั่งการอ่านชื่อสถานีรถไฟ
1438
01:52:55,158 --> 01:52:56,683
และคำนวณการเปลี่ยนแปลง
1439
01:52:57,494 --> 01:53:00,157
มีความสุขอะไรกับเขาบ้าง?
1440
01:53:00,397 --> 01:53:03,390
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะอ่าน
1441
01:53:03,466 --> 01:53:05,799
ตอนที่ฉันอายุเกิน 50 เหมือนกัน
1442
01:53:06,770 --> 01:53:09,934
คุณมีสามีที่ใจดี
ที่ทำอาหารให้คุณ
1443
01:53:10,040 --> 01:53:12,509
ขณะที่คุณอยู่ที่โรงเรียน
1444
01:53:14,010 --> 01:53:17,344
ลูก ๆ หลาน ๆ ของคุณก็ช่วยคุณเช่นกัน
1445
01:53:18,882 --> 01:53:21,511
สิ่งที่อิโนะซังมีคือเผ่าพันธุ์!
1446
01:53:21,584 --> 01:53:24,554
ชีวิตของเขาช่างน่าสมเพชเหมือนผ้าขี้ริ้ว
1447
01:53:24,654 --> 01:53:29,024
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคนตายนะ!
1448
01:53:29,092 --> 01:53:33,427
เขาตายเพราะเชื่อเขา
มีความสุข ไม่เป็นไร.
1449
01:53:34,164 --> 01:53:37,726
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
1450
01:53:39,736 --> 01:53:42,171
ถ้าเขาหมายถึง...
1451
01:53:45,475 --> 01:53:49,207
ถ้าเขาเชื่อว่าเขามีความสุขจริงๆ
1452
01:53:50,380 --> 01:53:51,905
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขามากขึ้น
1453
01:53:52,482 --> 01:53:55,077
ทนไม่ไหวแล้ว
1454
01:53:55,552 --> 01:53:59,785
มันไร้สาระ!
1455
01:54:00,523 --> 01:54:02,992
เขาควรจะเกลียดมันซะ
โลกมากยิ่งขึ้น
1456
01:54:03,059 --> 01:54:06,427
หยุด! ไม่ว่าเขาจะมีความสุขหรือไม่ก็ตาม...
1457
01:54:06,496 --> 01:54:08,897
มันเป็นเรื่องของเขา
1458
01:54:17,941 --> 01:54:22,641
คุณคุโรอิ ความสุขหมายถึงอะไร?
1459
01:54:27,217 --> 01:54:29,413
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะตอบ
1460
01:54:30,587 --> 01:54:32,579
ขอให้ทุกคนคิด
1461
01:54:36,326 --> 01:54:37,419
ความสุข.
1462
01:54:38,094 --> 01:54:40,188
คาซึโอะ คุณคิดอย่างไร?
1463
01:54:40,296 --> 01:54:41,730
อย่าถามฉัน.
1464
01:54:41,798 --> 01:54:44,597
อย่ายอมแพ้. คิด.
1465
01:54:44,667 --> 01:54:46,568
แล้วคุณจะรู้..
1466
01:54:48,738 --> 01:54:50,900
แล้วคุณล่ะ
1467
01:54:51,107 --> 01:54:54,168
ฉัน? ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
1468
01:54:54,277 --> 01:54:56,041
คุณแน่ใจเหรอ?
1469
01:54:56,579 --> 01:54:59,048
คุณมีความสุขจริงๆเหรอ?
1470
01:54:59,282 --> 01:55:02,116
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันก็อยู่ไม่ได้
1471
01:55:02,185 --> 01:55:04,484
มีใครมีความสุขบ้าง
1472
01:55:04,554 --> 01:55:07,114
ถ้าเขาแค่คิดว่าเขาเป็นอย่างนั้นล่ะ?
1473
01:55:07,190 --> 01:55:10,820
ใช่. จริงๆแล้วเราทุกคนไม่มีความสุข
1474
01:55:10,894 --> 01:55:13,728
คุณจะไม่เข้าใจมัน
1475
01:55:13,797 --> 01:55:16,232
คุณผิด.
1476
01:55:16,833 --> 01:55:17,892
ทำไม
1477
01:55:18,001 --> 01:55:20,163
การคิดว่าเขามีความสุขนั้นไม่ดี
1478
01:55:20,236 --> 01:55:23,729
เขาควรจะฉลาดกว่านี้
1479
01:55:23,807 --> 01:55:26,299
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาฉลาดพอที่จะรู้
1480
01:55:26,376 --> 01:55:27,867
เขาไม่มีความสุขจริงๆเหรอ?
1481
01:55:27,977 --> 01:55:30,469
ให้เขาแขวนคอตัวเองเหรอ?
1482
01:55:30,580 --> 01:55:32,310
นั่นไม่ใช่ประเด็น
1483
01:55:33,016 --> 01:55:35,781
การอภิปรายที่ยากลำบาก
1484
01:55:40,990 --> 01:55:49,694
โอซามุ คุณมาแล้ว
กำลังคิด ความสุขคืออะไร?
1485
01:55:49,766 --> 01:55:52,065
ก็...
1486
01:55:55,171 --> 01:55:57,640
บางทีเงิน
1487
01:55:58,875 --> 01:56:03,108
ตลกอะไร? เป็นคำตอบที่ดี
1488
01:56:03,243 --> 01:56:06,077
เขาพูดในสิ่งที่เขาคิด
1489
01:56:06,146 --> 01:56:09,514
ใช่. ความสุขคือเงิน
1490
01:56:09,583 --> 01:56:12,576
ทุกคนต้องการเงิน ฉันก็เช่นกัน
1491
01:56:12,686 --> 01:56:16,555
คิมบอกว่าเงิน
1492
01:56:16,623 --> 01:56:21,027
คงจะไว้ชีวิตเธอ
ความยากลำบากนี้ใช่ไหม?
1493
01:56:24,364 --> 01:56:28,165
ทำไมเงียบจัง? คุณคิดอะไรอยู่?
1494
01:56:31,672 --> 01:56:37,407
คุณไม่เข้าใจผิดเหรอ?
1495
01:56:37,778 --> 01:56:38,973
เกี่ยวกับอะไร?
1496
01:56:39,046 --> 01:56:41,777
คุณกำลังพลาดประเด็น
ในระยะสั้น...
1497
01:56:46,753 --> 01:56:52,556
มิโดริ คุณบอกเราสิ
ความสุขคืออะไร?
1498
01:56:52,926 --> 01:56:55,259
เป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องการเงิน
1499
01:56:56,263 --> 01:56:59,791
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
1500
01:57:02,269 --> 01:57:06,206
ถ้าไม่ใช่เงิน ความสุขคืออะไร?
1501
01:57:06,440 --> 01:57:09,171
ฉันเป็นใบ้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
1502
01:57:09,242 --> 01:57:14,476
ทุกคนที่นี่เป็นใบ้ ไม่ต้องกังวล.
1503
01:57:20,387 --> 01:57:21,719
เกิดอะไรขึ้น?
1504
01:57:27,628 --> 01:57:30,598
กล่าวโดยย่อคือ:
1505
01:57:32,666 --> 01:57:35,067
ฉันหนีออกจากสำนักงานคุมขังเด็กและเยาวชน
1506
01:57:35,135 --> 01:57:37,297
และพยายามกลับไปสู่ชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น
1507
01:57:37,371 --> 01:57:40,739
อาจารย์พาฉันไป
สำนักงานอธิการบดี
1508
01:57:42,142 --> 01:57:45,601
พวกเขาพยายามส่งฉัน
เพื่อปฏิรูปโรงเรียน
1509
01:57:45,712 --> 01:57:48,580
นักเรียนบางคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1510
01:57:48,649 --> 01:57:51,847
คุณไม่สามารถสำเร็จการศึกษาไม่ได้
กรุณารบกวนผู้อื่นด้วย
1511
01:57:51,918 --> 01:57:54,752
ฉันโกรธและพังหน้าต่าง
1512
01:57:54,821 --> 01:57:57,950
ฉันวิ่งหนีไป
1513
01:57:58,058 --> 01:58:00,550
ฉันสามารถจินตนาการได้
1514
01:58:01,161 --> 01:58:03,460
แล้วฉันก็แย่ลง
1515
01:58:07,167 --> 01:58:12,037
ฉันติดยาเสพติดทินเนอร์
ฟันของฉันไม่ดี
1516
01:58:12,105 --> 01:58:13,937
แล้ว...
1517
01:58:15,776 --> 01:58:19,076
ฉันอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
1518
01:58:19,146 --> 01:58:21,479
โรงเรียนแห่งนี้ในนิตยสาร
1519
01:58:22,115 --> 01:58:26,849
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
เรียนที่นี่ฉันก็เลยมา
1520
01:58:27,120 --> 01:58:29,385
แต่ฉันไม่สามารถเดินผ่านประตูได้
1521
01:58:29,456 --> 01:58:32,654
ฉันคิดว่าครูคงจะ
ถามฉันเหมือนตำรวจ
1522
01:58:33,326 --> 01:58:36,694
ฉันยืนอยู่ข้างตู้ไปรษณีย์
1523
01:58:39,466 --> 01:58:40,934
หมอบเหมือนคนโง่
1524
01:58:41,968 --> 01:58:43,664
จิตใจของฉันว่างเปล่า
1525
01:58:51,178 --> 01:58:54,478
โรงเรียนไม่สำคัญอีกต่อไป
1526
01:58:56,316 --> 01:59:02,552
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้แล้ว
1527
01:59:04,591 --> 01:59:07,026
ไปโรงเรียนทำไม?
1528
01:59:09,796 --> 01:59:11,856
แล้ว...
1529
01:59:12,099 --> 01:59:14,500
มีชายแปลกหน้ามา
1530
01:59:15,535 --> 01:59:25,534
ลมหายใจของเขามีกลิ่นบุหรี่
1531
01:59:33,186 --> 01:59:34,677
ว่าไง?
1532
01:59:36,656 --> 01:59:42,186
คุณอยากเข้าโรงเรียนนี้ไหม?
1533
01:59:44,831 --> 01:59:46,231
เขาจึงถาม
1534
01:59:49,102 --> 01:59:52,664
เขาคือนายคุโรอิ
1535
01:59:56,610 --> 01:59:59,045
แล้วฉันก็คิดว่า...
1536
02:00:06,820 --> 02:00:08,288
ฉันคิดว่า...
1537
02:00:11,024 --> 02:00:12,754
โอกาสคือ...
1538
02:00:17,531 --> 02:00:21,161
ฉันอาจจะพบความสุข
1539
02:00:39,753 --> 02:00:43,155
ฉันเข้าใจ.
1540
02:00:44,758 --> 02:00:48,957
ความสุขไม่ใช่เงินใช่ไหม?
1541
02:00:49,462 --> 02:00:52,762
ใช่. เงินหมด
เมื่อคุณใช้จ่ายมัน
1542
02:00:53,633 --> 02:00:56,432
แต่ความสุขกลับไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่หมด
1543
02:00:57,037 --> 02:00:57,936
ในระยะสั้น...
1544
02:00:58,004 --> 02:00:59,836
มันคือ... คุณอยากจะมีชีวิตแบบใดแบบหนึ่ง
1545
02:01:01,541 --> 02:01:10,974
หรือคุณดีใจที่ได้มีชีวิตอยู่...
1546
02:01:12,352 --> 02:01:14,617
ฉันเห็นสิ่งนั้น
1547
02:01:14,721 --> 02:01:18,453
ดังนั้น...ความสุขก็คือ...
1548
02:01:18,525 --> 02:01:19,754
อะไรนะ?
1549
02:01:19,826 --> 02:01:21,260
หุบปาก!
1550
02:01:24,564 --> 02:01:25,862
ฉันไม่สามารถทำมันได้
1551
02:01:26,166 --> 02:01:30,001
เอริโกะ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร หือ?
1552
02:01:31,705 --> 02:01:36,405
เราไม่เรียนเหรอ.
เพื่อหาคำตอบ?
1553
02:01:36,476 --> 02:01:38,741
นั่นเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ?
1554
02:01:38,812 --> 02:01:40,940
ใช่! อย่างแน่นอน!
1555
02:01:46,786 --> 02:01:51,486
ทำไมต้องเงียบ? ทำไม
คุณไม่พูดอะไรเหรอ?
1556
02:02:03,236 --> 02:02:09,938
ชั้นเรียนเป็นเซสชัน
ว่าครูและนักเรียน
1557
02:02:10,010 --> 02:02:12,844
ให้ความร่วมมือในการสร้าง
1558
02:02:15,115 --> 02:02:17,175
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
1559
02:02:20,053 --> 02:02:21,783
คลาสดีๆ!
1560
02:02:24,658 --> 02:02:26,092
ขอบคุณ
1561
02:02:35,402 --> 02:02:36,961
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
1562
02:02:37,070 --> 02:02:39,164
โปรด.
1563
02:02:39,272 --> 02:02:41,503
ลาก่อน.
1564
02:03:16,009 --> 02:03:20,947
เราจะตื่นเพื่อ
อิโนะซังที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
1565
02:03:22,449 --> 02:03:24,247
คุณด้วย.
1566
02:03:26,086 --> 02:03:28,521
ร่มอยู่ข้างใน
1567
02:03:30,490 --> 02:03:31,651
มันเยี่ยมมาก
1568
02:03:32,058 --> 02:03:34,789
มันเยี่ยมมาก!
1569
02:03:53,313 --> 02:03:54,941
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
1570
02:03:55,482 --> 02:03:56,882
ฉันกำลังรอคุณอยู่
1571
02:03:56,950 --> 02:03:58,179
ว่าไง?
1572
02:04:00,286 --> 02:04:02,255
ฉันจะพยายามเรียนมัธยมปลาย
1573
02:04:02,322 --> 02:04:07,488
จริงหรือ คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
1574
02:04:08,595 --> 02:04:12,032
คุณสามารถทำมันได้
1575
02:04:12,098 --> 02:04:15,432
แล้วฉันจะลองก
มหาวิทยาลัย เป็นบรรทัดฐานของครู
1576
02:04:16,636 --> 02:04:18,969
จะเป็นครูเหรอ?
1577
02:04:22,208 --> 02:04:26,304
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในห้องสมุด
1578
02:04:26,413 --> 02:04:28,075
ฉันตัดสินใจ:.
1579
02:04:29,416 --> 02:04:32,853
ฉันจะได้รับใบอนุญาตการสอน
1580
02:04:33,420 --> 02:04:37,414
ฉันจะกลับไปที่โรงเรียนนี้
ในฐานะครู
1581
02:04:40,226 --> 02:04:45,995
ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะเป็นผู้สืบทอดของฉันใช่ไหม?
1582
02:04:47,600 --> 02:04:53,005
ฉันจะอยู่ที่นี้
โรงเรียนจนกว่าคุณจะทำสำเร็จ
1583
02:04:53,073 --> 02:04:57,169
บางทีผมของฉันอาจจะหายไปหมดในตอนนั้น
1584
02:04:57,243 --> 02:05:01,237
แต่ฉันจะรอคุณที่โรงเรียนนี้
1585
02:05:01,347 --> 02:05:02,906
ขอบคุณ
1586
02:05:03,783 --> 02:05:05,445
ลาก่อน.
1587
02:05:28,508 --> 02:05:30,340
คุณคุโรอิ.
1588
02:05:32,812 --> 02:05:34,405
หิมะตกหนักมาก!
1589
02:05:38,017 --> 02:05:41,954
นี่มันเล็กนะ แต่...
1590
02:05:42,255 --> 02:05:43,621
เราจะไปกันไหม?
1591
02:05:52,132 --> 02:05:55,000
(มีประชาชนจำนวน 35 คน
โรงเรียนมัธยมต้นตอนกลางคืน)
1592
02:05:55,568 --> 02:05:59,005
(ทั่วทั้งเกาะฮอนชูหลักของญี่ปุ่น)
1593
02:05:59,606 --> 02:06:02,508
(นอกเหนือจากนี้มากกว่า.
โรงเรียนภาคค่ำอื่นๆ อีกสิบแห่ง)
1594
02:06:03,176 --> 02:06:06,340
(ได้รับการจัดการโดยอาสาสมัคร)